finska-svenska översättning av vähäpätöinen

obetydlig
Samtidigt kommer förebyggandet endast att ha en obetydlig roll i kommissionen som en hälsofråga av mindre vikt.Huumausaineiden käytön ehkäisyn merkityksen on komissiossa samalla määrä heikentyä siten, että se on vastedes enää vain vähäpätöinen terveydenhoitoon liittyvä aihe. Antagligen behöver vi inte heller övertyga någon om att Världsbanken har en långt ifrån obetydlig roll när det gäller energifrågor i utvecklingsländerna.Todennäköisesti meidän ei myöskään tarvitse vakuutella kenellekään, että Maailmanpankin rooli kehitysmaiden energia-asioissa on kaikkea muuta kuin vähäpätöinen. Denna faktor är inte obetydlig, vilket vi vet från tidigare kriser i Europeiska unionens boskapssektor, såsom dioxin hos fjäderfän och bovin spongiform encefalopati.Tämä ei ole vähäpätöinen asia, minkä ovat osoittaneet Euroopan unionin karjanhoitoalan aiemmat kriisit, kuten siipikarja-alan dioksiinikriisi ja BSE-kriisi.
betydelselösJag skulle också vilja påpeka att sätet för det framtida institutet inte är någon betydelselös fråga.Haluaisin myös huomauttaa, että uuden instituutin sijoittaminen ei ole vähäpätöinen asia. Arbetet kändes betydelselöst.

försumbarVi står med andra ord inför en faktisk svårighet som man måste komma över, en svårighet som inte är försumbar.Meillä on siis ratkaistavanamme objektiivinen ongelma, joka ei ole vähäpätöinen. Ni förstår således att det rör sig om en siffra som inte alls är försumbar.Teidän on siis ymmärrettävä, ettei kyseessä ole suinkaan mikään vähäpätöinen määrä.
marginellSituationen på världsmarknaden för kaffe är därför ingen underordnad eller marginell fråga.Maailman kahvimarkkinoiden tilanne ei ole mikään toisarvoinen tai vähäpätöinen seikka. Bränsleturism är en marginell företeelse inom transportnäringen, som inte i någon större utsträckning påverkar konkurrensläget eller den inre marknadens funktion.Polttoaineturismi on kuljetusalalla vähäpätöinen ilmiö, joka ei juurikaan vaikuta vastavuoroisiin kilpailuasetelmiin ja sisämarkkinoiden toimintaan. Nya amorteringskrav får bara marginell effekt på bostadsmarknaden.
oansenlig
oviktigNär det gäller den politiska ekonomin är detta en inte oviktig fråga som har tagits upp i anslutning till diskussionen om pakten under året.Poliittisen talouden näkökulmasta tarkasteltuna tämä ei ole mikään vähäpätöinen seikka tänä vuonna käydyssä vakaussopimusta koskevassa keskustelussa. Frågan kändes oviktig.
ringa
Det ringer på dörren.Ring mig i morgon.Fripistol är en utomhusgren mot en 10-ringad precisionstavla som tillhör skyttesporten.
ynkaTill fredagens studiecirkel kom förutom ledaren en ynka deltagare.