finska-svenska översättning av väittely

debatten
När det gäller socialpolitiken har vi en berömd debatt.Sosiaalipolitiian osalta meillä on käsissämme kuuluisa väittely. De bidrar ofta till att få igång den politiska debatten.Väittely antaa usein puhtia poliittiselle keskustelulle. Debatten har dock alltid varit ärlig, öppen och konstruktiv.Väittely on kuitenkin aina ollut vilpitöntä, avointa ja rakentavaa.
grälettVi måste undvika gräl framöver, och ett sätt att göra det på är att främja samtal mellan individer.

diskussionen
Medlemsstaterna måste utveckla denna debatt till en verkligt djupgående diskussion, i likhet med den som ägde rum i samband med Maastrichtfördraget.Jäsenvaltioiden on muutettava tämä väittely todella perusteelliseksi keskusteluksi Maastrichtia seuranneen keskustelun tavoin. När demagogin kommer in i en diskussion, i ett meningsutbyte, blir inte diskussionen särskilt fruktbar.Kun keskustelu tai väittely saa demagogisia piirteitä, tulos ei ole mielestäni kovin hedelmällinen. När det gäller hur dessa mänskliga rättigheter bäst försvaras bör ni finna er i att dessa frågor kan diskuteras och att denna diskussion inte tar slut med de olympiska spelen.Kun tarkastelemme tapaa, jolla kyseisiä ihmisoikeuksia puolustetaan, tunnustan, että asiasta voidaan väitellä ja että väittely ei pääty olympiakisoihin.
dispytenDet är den dispyt som vi har här. I detta sammanhang vill jag säga: Vi vill ha mer frihet och mindre stat.Tällainen väittely meillä on täällä käynnissä. Haluaisin sanoa teille jo tässä yhteydessä: haluamme lisää vapautta ja valtion vaikutuksen vähentämistä.
argumentationenHennes argumentation imponerade inte på mig.
bråkett
Det blir lätt bråk när barnen inte vill göra som föräldrarna begär men bråk löser normalt inte konflikter.Har barnen lärt sig att räkna med bråk än?
dustett
meningsutbyteettNär demagogin kommer in i en diskussion, i ett meningsutbyte, blir inte diskussionen särskilt fruktbar.Kun keskustelu tai väittely saa demagogisia piirteitä, tulos ei ole mielestäni kovin hedelmällinen.