finska-svenska översättning av yhdistyä

fusionera
sammansmälta

blandas
enas
Det är faktiskt Europas kallelse att utvecklas, att enas.Euroopan kutsumuksena on näet kehittyä ja yhdistyä. Detta är det mål som vi bör och kan enas om från och med i morgon.Tämä on tavoite, jonka taakse meidän pitäisi ja jonka taakse me voimme yhdistyä huomisesta alkaen. Peace-programmet har gjort det möjligt för ett samhälle som varit splittrat sedan det delades att enas.Peace-ohjelma tarjosi rajayhteisölle, joka oli jakautunut erimielisyyksien vuoksi Irlannin jakamisesta lähtien, mahdollisuuden yhdistyä yhdeksi yhteisöksi.
förena
Det är viktigt att alla dessa frågor förenas för att visa verklig beslutsamhet och engagemang i detta förslag.Näiden kaikkien tekijöiden on tärkeää yhdistyä tässä ehdotuksessa ja osoittaa todellista määrätietoisuutta ja rohkeutta. Det är vår förmåga att förena och samordna våra krafter på forskningsområdet som avgör vår ekonomiska konkurrenskraft.Valmiutemme yhdistyä ja koordinoida tutkimusponnistuksiamme määrittää taloudellisen kilpailukykymme. Nationella politiska partier som vill förena sig europeiskt bör själva betala för detta - det vill säga dess medlemmar.Kansallisten poliittisten puolueiden, jotka haluavat yhdistyä Euroopan laajuisesti, on itse rahoitettava toimintansa - toisin sanoen niiden jäsenten on rahoitettava se.
förena gadda ihop
gå ihop
samman
Länderna kunde också sluta sig samman i olika regionala grupper, såsom länderna kring Östersjön, de baltiska länderna och Medelhavsländerna.Valtiot voisivat myös yhdistyä erilaisiksi alueellisiksi ryhmiksi Itämeren valtioiden, Baltian valtioiden ja Välimeren valtioiden tapaan. Det kan också finnas tänkbara scenarier i vilka New York-börsen och en annan nyligen inrättad börs förbunden med LSE eller, å andra sidan Euronext och Deutsche Börse, kanske går samman.Mahdollisten vaihtoehtoisten suunnitelmien mukaan New Yorkin pörssi ja jokin uusi yksikkö yhdistäisivät voimansa Lontoon pörssin kanssa tai toisaalta Euronext ja Deutsche Börse saattaisivat yhdistyä. Jag anser att det finns ett tillfälle här för tre EU-institutioner - experter från parlamentet, från rådet och från kommissionen - att stråla samman som en styrgrupp.Minusta Euroopan unionin kolmella toimielimellä - parlamentin, neuvoston ja komission asiantuntijoilla - on nyt tilaisuus yhdistyä ohjausryhmäksi.

sättas
tillsammans
Det är dags för regeringarna och industrin att förenas och arbeta tillsammans för att göra snabba framsteg.Hallitusten ja teollisuuden on aika yhdistyä ja tehdä yhteistyötä nopean edistyksen aikaan saamiseksi. De är jämt tillsammans.