finska-svenska översättning av yhtä kaikki

ändå
Vi måste ändå säga att genomsnittet är för lågt.Yhtä kaikki on todettava, että keskiarvo on alhainen. Ett område som jag ändå anser vara mycket viktigt är inlämning av statistiska uppgifter.Yhtä kaikki, tietojen toimittaminen on minulle hyvin tärkeä asia. De skulle inte omfattas av förbudet och skulle ändå riskera att hamna i naturen.Niitä kielto ei kattaisi, ja ne voisivat yhtä kaikki päätyä ympäristöön.
i alla fall

icke dess mindre
icke desto mindreIcke desto mindre vill jag tacka föredraganden för hans betänkande.Yhtä kaikki, haluan kiittää mietinnön esittelijää hänen mietinnöstään. Icke desto mindre så finns det ett viktigt argument som jag inte kunde framföra i går på grund av den knappa talartid som stod till mitt förfogande.Yhtä kaikki, yksi tärkeä perustelu jäi eilen vielä lausumatta käytettävissäni olleen lyhyen puheajan vuoksi. Han är inte särskilt intelligent, men icke desto mindre älskar jag honom.
likväl
Likväl måste man antagligen diskutera på det viset, det går inte att göra på annat sätt i pluralistiska samhällen.Yhtä kaikki, tällä tavoin asiasta todennäköisesti joudutaankin keskustelemaan, sillä muulla tavoin se tuskin kävisi edes päinsä moniarvoisissa yhteiskunnissa. Likväl måste denna industri i det långa loppet verka på samma villkor som andra.Yhtä kaikki täytyy tämän teollisuuden pitkässä juoksussa toimia samoin ehdoin kuin muunkin. Hon sa att hon inte ville se honom igen men likväl kom hon tillbaka när pengarna var slut.
trots allt
trots det