finska-svenska översättning av yllä

över
Det är det hot som hänger över Lissabonstrategin.Tämä on Lissabonin strategian yllä leijuva uhka. – Ett mörkt moln hänger över den pågående operationen i Gaza.Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. De är nödvändiga för att över huvud taget kunna upprätthålla ett heltäckande jordbruk.Ne ovat välttämättömiä, jotta laaja-alaista maataloustuotantoa yleensä pystyttäisiin pitämään yllä.
ovan
Detta tycker jag är det mest slående exemplet på den ovan nämnde schizofrenin.Tämä on mielestäni erittäin tyypillinen esimerkki yllä mainitsemastani jakomielisyydestä. Också i samtal med företrädare för oppositionen höll EU-ordförandeskapet fast vid den ovan beskrivna linjen.Keskusteluissaan oppositiojohtajien kanssa EU: n puheenjohtajisto pitäytyi yllä kuvatulla linjalla. Dessa villkor har uppfyllts genom genomförandet av de kontrollåtgärder som nämnts ovan.Nämä ehdot on täytetty yllä määriteltyjen valvontatoimien toteutuksen avulla.

ovanför
Självständigheten förklarades på ett hotell där gästerna för åratal sedan välkomnades av följande skylt ovanför dörren: ”Tillträde förbjudet för hundar och albaner”.Itsenäisyys julistettiin hotellissa, jossa monia vuosia sitten vieraita tervehti oven yllä seuraavanlainen kyltti: ”Sisäänpääsy kielletty koirilta ja albaaneilta.” Om alla dessa förslag vinner laga kraft kommer det enda sättet att få möjlighet att ansöka om asyl i Europeiska unionen att vara att hoppa ut med fallskärm från ett flygplan ovanför EU.Jos kaikki nämä ehdotukset tulevat lainvoimaisiksi, ainoa keino edes yrittää hakea turvapaikkaa Euroopan unionista on hypätä lentokoneesta EU:n yllä laskuvarjo selässä. Tjeckien omfattades av konventionen om hantering av luftfart på medelhöjd ovanför Centraleuropa och jag var då föredragande för konventionen i det tjeckiska parlamentet.Tšekin tasavalta liittyi yleissopimukseen keskikorkean lentoliikenteen hallinnasta Keski-Euroopan yllä, ja siihen aikaan olin yleissopimuksen esittelijä Tšekin parlamentissa.
på
Jag är inte så säker på att det gör det, men låt oss ändå ha hoppet kvar.Minä en ole siitä niin varma, mutta pitäkäämme silti toivoa yllä. EU:s politiska strategi är att fortsätta att diskutera med Pakistan på ett konstruktivt sätt.EU:n politiikkana on pitää yllä rakentavia suhteita Pakistaniin. Detta tycker jag är det mest slående exemplet på den ovan nämnde schizofrenin.Tämä on mielestäni erittäin tyypillinen esimerkki yllä mainitsemastani jakomielisyydestä.