finska-svenska översättning av ärsyttävä

irriterande
Den vittgående hänvisningen till amerikanska Department of Homeland Security som exempel på en lämplig politik för bekämpande av terrorism är i bästa fall irriterande.Yleinen viittaus Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriöön esimerkkinä sopivasta terrorismin vastaisesta politiikasta on vähintäänkin ärsyttävä. – Herr talman! Får jag innan jag börjar be att någon tar bort ett ”t” från mitt namn uppe på skärmen, för det är faktiskt ganska irriterande!Arvoisa puhemies, ennen kuin aloitan puheenvuoroni pyydän, että taululta poistetaan nimestäni tuo t-kirjain, koska se on todella ärsyttävä! Nu förstår vi att även Internationella brottmålsdomstolen enbart betraktas som ett irriterande exempel på europeisk tjurskallighet av amerikanarna.Nyt olemme saaneet huomata, että kansainvälinen rikostuomioistuinkin on Yhdysvaltojen mielestä taas yksi eurooppalaisten ärsyttävä päähänpinttymä.
avskyvärd

dryg
Den här blandsaften är dryg; en del saft ska blandas med nio delar vatten.Höjden till taket var inte drygare än att han kunde nå taket med handflatan.Kostnaderna blev för dryga för bonden.
förargligHon hade en förarglig miss vid målgången då hon berörde målflaggan och tvingades till en straffrunda.En förarglig miss från min sida, eftersom jag råkade insjukna och hade annat att tänka på.
förhatligMen efter bara några minuter kom så den förhatliga blåskärmen.
förtretlig
harmfull
motbjudande
Maten på restaurangen är motbjudande.

retfull
retsam
utmanandeDet är oacceptabelt och ett utmanande sätt att använda skattebetalarnas pengar på.Sitä ei voida hyväksyä ja se on ärsyttävä tapa käyttää veronmaksajien rahoja. Hon hade utmanande kläder på sig.
vidrig