finska-svenska översättning av ärsyttää

irriteraÄrade kolleger! Jag vill inte irritera er genom att avbryta er, men jag måste vädja om er hjälp.En halua ärsyttää kollegojani keskeyttämällä heitä, mutta minun on pyydettävä teiltä tukea. Det börjar irritera mig att vi varje år har samma förfarande när det gäller att stödja vänortssamarbetet!Vähitellen se alkaa ärsyttää minua: joka vuosi sama menettely, kun on kyse ystävyyskaupunkisuhteiden edistämisestä! Det förgångna är fullt av liv, ivrigt att få irritera oss, förarga och förolämpa oss, fresta oss att förstöra eller måla om det.Menneisyys on täynnä eloa, se ärsyttää meitä, provosoi ja solvaa meitä, se houkuttelee meitä tuhoamaan sen tai muuttamaan sitä.
reta
Jag stöder Georgiens självständighet, men det är ändå oklokt att reta den ryska björnen i dess eget ide.Vaikka kannatan itsenäistä Georgiaa, ei ole viistasta ärsyttää Venäjän karhua sen omassa pesässään. Jag skall därför ta mig friheten att reta somliga, och upprepa att tobak dödar hälften av alla rökare.Otan sen vuoksi itselleni vapauden ärsyttää eräitä henkilöitä toistamalla, että tupakka koituu joka toisen tupakoitsijan kohtaloksi. Du får inte reta din syster.

störa
Jag hoppas att jag inte stör.
ansätta
eggaSå många av dagens genombrott eggar fantasin med hur de kan förbättra vårt liv.Att egga upp religiöst eller etniskt hat på det här sättet är oacceptabelt.
förargaDet förgångna är fullt av liv, ivrigt att få irritera oss, förarga och förolämpa oss, fresta oss att förstöra eller måla om det.Menneisyys on täynnä eloa, se ärsyttää meitä, provosoi ja solvaa meitä, se houkuttelee meitä tuhoamaan sen tai muuttamaan sitä. Det oväntat dåliga resultatet förargade henne bortom all vett och sans.
hetsaDu får inte hetsa dem till att dricka!De hetsade hundarna till att slåss.
reta upp

sporraVi vill sporra unga flickor till att börja programmera.Kanske kommer deras nyliga förluster att sporra dem till att arbeta hårdare.Vi sporrar varandra i laget.
trakassera
utmanaDen nya hanen utmanar den gamla om honan.Jag utmanar dig i schack!Vi utmanar oss själva varje dag.