finska-tjeckiska översättning av todeta

konstatovatO deset let později můžeme konstatovat, že bylo dosaženo pokroku. Kymmenen vuotta myöhemmin voimme todeta, että edistystä on saavutettu. V tomto bodě mi dovolte jasně konstatovat: zde platí Smlouva. Tässä vaiheessa haluan todeta selvästi, että tähän asiaan sovelletaan EY:n perustamissopimusta. Po roce jsme nuceni konstatovat, že jsme se dosažení tohoto cíle nepřiblížili. Vuosi sen jälkeen meidän täytyy todeta, että olemme kaukana tavoitteen saavuttamisesta.
zjistitČlánek 149 stanoví, že můžeme zjistit, zda je přítomna usnášeníschopná většina. Työjärjestyksen 149 artiklan mukaan me voimme todeta, onko istunto päätösvaltainen. Čtvrtým důvodem bylo, že nebylo možné zjistit, zda jsou výdajové položky v rozpočtu Rady provozními výdaji. Neljäs syy oli, ettei ollut mahdollista todeta, olivatko neuvoston talousarvion menoerät luonteeltaan toiminnallisia. Je záležitostí předsedajícího zasedání a pouze jeho, zda se rozhodne kdykoli zjistit, zda je přítomna usnášeníschopná většina. On yksinomaan puheenjohtajan tehtävänä todeta, jos hän niin koska tahansa päättää tehdä, ettei istunnolla ole päätösvaltaisuutta.
zjišťovat

Ordbok