finska-tyska översättning av edustaa

vertreten
Die EU soll uns jetzt alle vertreten. EU:n edustaa nyt meitä kaikkia. Sie erhielten das Mandat, sie zu vertreten. He ovat saaneet mandaatin edustaa heitä. Meine Frage ist: Wer wird sie vertreten? Kysymykseni on seuraava: kuka edustaa heitä?
repräsentierenWer könnte das besser repräsentieren als Finnland. Mikä maa voisikaan edustaa näitä asioita paremmin kuin Suomi? Ich komme zum Schluß, Herr Präsident. Ich möchte sagen, daß das Recht, daß das Gesetz das gerechte Mittel repräsentiert bzw. repräsentieren soll. Loppupäätelmäni, arvoisa puhemies. Haluan lopuksi sanoa, että oikeus, laki, edustaa tai sen pitää edustaa kultaista keskitietä. Vor allem wird die Frage gestellt, inwieweit sie tatsächlich eine europäische Öffentlichkeit repräsentieren können. Ennen kaikkea esitetään kysymys, missä määrin ne voivat todellakin edustaa eurooppalaista yleisöä.

darstellen
Diese Maßnahme ist von hohem symbolischen und erzieherischem Wert und wird die europäische Geschichte und Kultur als Ganzes darstellen. Toimella on suuri symbolinen ja koulutuksellinen arvo ja se edustaa Euroopan historiaa ja kulttuuria kokonaisvaltaisesti. Ich möchte Herrn Wathelet als Vertreter des Rats fragen, ob der Rat nicht auch seinen eigenen Standpunkt hinsichtlich dieser Angelegenheiten darstellen könnte. Haluan kysyä Melchior Wathelet'lta, kuka edustaa täällä neuvostoa, ja voisiko neuvosto selvittää omaa kantaansa näistä asioista?

Ordbok