finska-tyska översättning av esine

Artefaktdas
SachedieDer Mensch ist ein Subjekt und keine Sache. Ihminen on subjekti, ei esine. Wir dürfen nicht vergessen, dass die Demokratie keine Sache ist; sie ist eine Denkweise und kann nicht eines Tages einfach entfernt oder vom einen Land zum nächsten verschoben werden. Meidän on muistettava, ettei demokratia ole esine, vaan ajattelutapa, ja ettei siitä voida hankkiutua noin vain eroon eikä sitä voida siirtää maasta toiseen.
Artikelder
Objektdas
In Korea wird ein Mensch zu einem Objekt herabgewürdigt, ohne freien Willen oder ohne die Fähigkeit, diesen frei zu äußern. Koreassa ihmisestä on tehty esine, jolla ei ole vapaata tahtoa eikä kykyä ilmaista sitä avoimesti.
StückdasEine falsche Bewegung, und schon könnte das gute Stück in tausend Stücke zerspringen. Yksikin väärä liike, ja koko esine voi mennä säpäleiksi.