finska-tyska översättning av havaita

wahrnehmen
Von der großen nordischen Transparenz haben wir nicht viel wahrnehmen können. Suuresta pohjoisesta läpinäkyvyydestä emme voineet havaita paljoakaan.
erkennen
Welche Risiken und Probleme kann man erkennen? Mitä riskejä ja ongelmia tässä voidaan havaita? Die böswilligen Absichten sind deutlich zu erkennen. Paha aie voidaan havaita selvästi. Das kann ich hier nun wirklich nicht erkennen. En todellakaan voi havaita sellaista.

verstehen
begreifen
Es ist wohl etwas spät, um zu begreifen, daß es besser gewesen wäre, anstatt mit der Kommission die Klinge zu kreuzen, diese Energie aufzuwenden, um den Rat aus der Reserve zu locken. On hieman myöhäistä havaita, että sen sijaan, että miekkoja miteltiin komission kanssa, olisi ollut parempi uhrata tämä energiamäärä siihen, että neuvosto saadaan ilmaisemaan kantansa.
bemerkenEs war für mich auch sehr positiv zu bemerken, daß die politischen Vertreter in den Wahllokalen exzellent geschult waren. Minusta oli myös erittäin myönteistä havaita, että vaalihuoneistojen poliittiset edustajat oli koulutettu erittäin hyvin.
entdecken
Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken. Toisinaan voidaan myös havaita piirteitä oikeudellista rasismista. Niemand kam auf die Idee, Nachforschungen anzustellen und dadurch vielleicht den Grund für seine widersprüchlichen Aussagen, nämlich seine starke Schwerhörigkeit, zu entdecken. Kenenkään mieleen ei tullut tutkia asiaa, jolloin olisi voitu havaita, että hän oli osaksi kuuro, mikä oli syy hänen ristiriitaisille vastauksilleen.
feststellen
Wir haben also noch keinerlei Verbesserung feststellen können. Emme ole voineet havaita mitään parannuksia. Wie Sie feststellen konnten, wurde der Mißtrauensantrag dann auch gestellt. Ehdotus jätettiin, kuten muutamaa kuukautta myöhemmin saatoitte havaita. Dennoch lässt sich schon jetzt feststellen, dass sie verschiedene Phasen durchläuft. Voimme kuitenkin havaita siinä erilaisia vaiheita.
herauslesen

merken
Die Verbraucher merken es - und Tesco sagt es sogar -, dass die Langzeitentwicklung der geringer werdenden Ausgaben für Lebensmittel zu Ende ist. Kuluttajat ovat alkaneet havaita - ja Tesco on todennutkin - että pitkäaikainen suuntaus ruokamenojen alenemisessa on pysähtynyt. Wir haben derzeit eine wirkliche Krise im Bereich der neuen Technologien. Auf der anderen Seite merken wir, dass sie aber von den Märkten tatsächlich sehr intensiv angenommen werden. Uuden teknologian ala on joutunut nyt todelliseen kriisiin. Toisaalta voimme havaita, että markkinat ovat ottaneet uuden teknologian erittäin suopeasti vastaan. Herr Ratspräsident, Sie merken sicher, dass Ihnen in dieser Kammer sehr viel Sympathie entgegengebracht wird. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, voitte eittämättä havaita, kuinka paljon parlamentissa on hyvää tahtoa teitä kohtaan.
mitbekommen