finska-tyska översättning av historiallinen

historisch
Heute ist in der Tat ein historischer Tag. Tänään on todellakin historiallinen päivä. Das wäre ein historischer Fehler. Tämä olisi historiallinen virhe. Wir erleben einen historischer Durchbruch. Tämä on historiallinen läpimurto.
geschichtlich
Darin besteht der allgemeine politische, geschichtliche und rechtliche Rahmen für die von uns zu unternehmenden Schritte. Tämä on se laaja poliittinen, historiallinen ja juridinen konteksti, jossa meidän on toimittava. Herr Präsident, Herr Komissar, jedes Land in Europa hat eine geschichtliche Realität, die geschützt werden muß. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kaikilla Euroopan mailla on jokin historiallinen realiteetti, jota on puolustettava. Europa ist kein Produkt wie ein Erfrischungsgetränk oder Hundefutter, es muß eine gesellschaftliche, kulturelle und geschichtliche Realität dahinterstehen, oder etwa nicht? Eurooppa ei ole virvoitusjuomien tai koiranruuan kaltainen tuote, vaan sen taustalla täytyy olla yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja historiallinen todellisuus, eikö niin?