finska-tyska översättning av horjua

schlingern
torkeln
wanken
Als es zu der Weltwirtschaftskrise kam, geriet dieses Haus des Euroraums ins Wanken. Kun maailmanlaajuinen talouskriisi syntyi, tämä euroalueen muodostama talo alkoi horjua. Sämtliche gute Absichten, diesen Text anzunehmen, gerieten jedoch dadurch ernsthaft ins Wanken, dass diese Garantien in den Ratsbeschlüssen vom 27. Dezember nicht gegeben wurden. Kaikki hyvät aikomukset hyväksyä tämä teksti ovat kuitenkin alkaneet horjua huomattavasti sen tosiasian vuoksi, että näitä takuita ei enää ole neuvoston 27. joulukuuta tekemissä päätöksissä. Hier steht die Stabilität der nigerianischen Nation auf dem Spiel, und über dieses volkreichste Land Afrikas könnte die gesamte Stabilität des Kontinents ins Wanken geraten. Nigerian vakaus on uhattuna, ja koko maan vakaus saattaa horjua Afrikan tiheimmin asutun maan Nigerian tapahtumien vuoksi.
eiern
ruckeln
sich winden