finska-tyska översättning av huomio

  • Achtungdie
    Dazu brauchen wir, Frau Müller, auch die Kennzeichnung. Nicht damit draufsteht "Achtung PVC!", sondern damit es sortenrein eingesammelt werden kann und wir es wirklich vernünftig recyceln können. Jäsen Müller, sen lisäksi tarvitaan merkintäjärjestelmää. Sitä ei tarvita siksi, että tuotteessa olisi teksti "Huomio!
  • Aufmerksamkeitdie
    Die internationale Aufmerksamkeit gilt eher anderen Dingen. Kansainvälinen huomio tapaa kiinnittyä muihin asioihin. Diese besondere Aufmerksamkeit für Kinder und Jugendliche ist gerechtfertigt. Tämä lapsiin ja nuoriin erityisesti kohdistettu huomio on oikeutettua. Aufgrund der Aufmerksamkeit, die den Spielen weltweit in den Medien zuteil wird, ist diese Möglichkeit heute noch größer. Koko maailman tiedotusvälineiden huomio on vain lisännyt näitä mahdollisuuksia.
  • Achtsamkeitdie
  • Anerkennungdie
    Diese Sichtbarkeit sollte nicht nur zu sozialer Anerkennung führen, sondern auch zu Versorgung. Tämä huomio ei saisi johtaa vain sosiaaliseen tunnustukseen vaan sen täytyisi näkyä myös rahallisena korvauksena.
  • BeachtungdieDie fortwährende Beachtung dieses Plenums in Bezug auf die MDG hat für eine feste und ehrgeizige Haltung der EU in New York gesorgt. Parlamentin vuosituhattavoitteisiin jatkuvasti kiinnittämä huomio teki EU:n kannasta New Yorkissa vahvan ja kunnianhimoisen. Während des vergangenen Jahres wurden den 27 Fällen interner Nachforschungen in der Kommission große Beachtung geschenkt. Viime vuoden aikana huomio keskittyi paljolti 27 sisäiseen tutkimukseen komissiossa. Zur Verhütung von Straftaten ist es ferner wichtig, daß auch bei der Stadtplanung und bei der Raumplanung Sicherheitsaspekten Beachtung geschenkt wird. Rikosten torjunnassa on tärkeää, että myös kaupunkisuunnittelun ja aluesuunnittelun yhteydessä kiinnitetään huomio turvallisuusseikkoihin.
  • Behutsamkeitdie
  • BemerkungdieDas mal als ganz grundsätzliche Bemerkung. Tämä on hyvin olennainen huomio. Eine weitere Bemerkung zu Lissabon. Lissabonin huippukokouksesta erottuu siis toinenkin huomio. Es muß jedoch eine Bemerkung gemacht werden. On kuitenkin tarpeen tehdä eräs huomio.
  • Vorsichtdie
  • Wachsamkeitdie

Definition av huomio

Exempel

  • Huomio: käännös vasempaan päin!
  • Työturvallisuus on yleisenä huomion kohteena.
  • Urheiluautot ovat monien kiinnostuksen ja huomion kohteina.
  • Huomio kiinnittyy helposti tavallisuudesta poikkeaviin asioihin!

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se