finska-tyska översättning av huono

schlecht
Die Strategie war schlecht, denn das Ergebnis war schlecht. Strategia oli huono, koska tulos oli huono. Das ist schlecht für uns und schlecht für sie. Se on huono asia meille ja heille. Das ist schlecht für die Bürger und schlecht für die Verbraucher. Se on huono asia kansalaisten ja huono asia kuluttajien kannalta.
armseligMit einem Wort, dies ist ein armseliger Ersatz für eine echte Regelung auf Unionsebene anstelle der 27 nationalen Regelungen. Lyhyesti sanottuna tämä on huono korvike kunnolliselle EU:n laajuiselle sääntelylle 27 kansallisen sääntökokoelman korvaamiseksi. Diese Vereinbarung ist armselig und muss durch eine bessere, umfassendere, effizientere und ehrgeizigere ersetzt werden. Meillä on huono sopimus, ja se täytyy korvata paremmalla, kattavammalla, tehokkaammalla ja kunnianhimoisemmalla.

billigDas Übel liegt sicherlich in den billigen Preisen. Asian huono puoli on varmaankin halvoissa hinnoissa. Dieser billige Kompromiss ist nicht auf eine konjunkturbedingte Schwäche angesichts eines ungleichen Kräfteverhältnisses zurückzuführen. Das schlechte Beispiel kommt von oben. Tämä toisen luokan kompromissi ei johdu taloudellisesta heikkoudesta vahvemman edessä, vaan huono esimerkki tulee ylhäältä. Das ist schön für die Reisenden, aber schlecht für die Nachkommen dieser Reisenden. Denn billige Tickets führen zu mehr Passagierkilometern und damit zu mehr Verschmutzung. Halpeneminen on hyvä asia matkustajien kannalta mutta huono uutinen näiden matkustajien jälkeläisille, koska halvat liput johtavat matkojen ja samalla saastumisen lisääntymiseen.
häßlich
Mies
mittelmäßig
outMan muss sagen: Das „Opt-out“ ist falsch, aber hier sind Alternativen. Teidän on sanottava: " järjestelmä on huono, mutta tässä on sille vaihtoehtoja."
schlimmIst es nicht schon schlimm genug?" Eikö tilanne ole jo tarpeeksi huono?" Ausgesprochen schlimm ist die Lage bei den Forschern. Tutkijoiden asema on huono. Tarvitsemme lisää tutkijoita. Danke für die Antwort, so schlimm war sie ja gar nicht. Kiitos vastauksesta - sehän ei ollutkaan niin kamalan huono.

Übeldas
Das Übel liegt sicherlich in den billigen Preisen. Asian huono puoli on varmaankin halvoissa hinnoissa. Herr Präsident! Die eigene politische Glaubwürdigkeit zu untergraben ist stets von Übel. Arvoisa puhemies, oman poliittisen uskottavuuden horjuttaminen on aina huono asia. Der Kompromiss, den Frau Sommer, der ich danke, bearbeitet hat, ist nur ein geringeres Übel. Jäsen Sommerin aikaansaama kompromissi, josta kiitän häntä, on vain vähemmän huono vaihtoehto.
übel
Das Übel liegt sicherlich in den billigen Preisen. Asian huono puoli on varmaankin halvoissa hinnoissa. Herr Präsident! Die eigene politische Glaubwürdigkeit zu untergraben ist stets von Übel. Arvoisa puhemies, oman poliittisen uskottavuuden horjuttaminen on aina huono asia. Der Kompromiss, den Frau Sommer, der ich danke, bearbeitet hat, ist nur ein geringeres Übel. Jäsen Sommerin aikaansaama kompromissi, josta kiitän häntä, on vain vähemmän huono vaihtoehto.
uninteressant
unschön

Ordbok