finska-tyska översättning av ilahduttaa

aufmuntern
erfreuenIch kann Sie mit der Mitteilung erfreuen, daß unsere Dienste gerade mitgeteilt haben, daß Italien mit 1: 0 in Führung gegangen ist, was jetzt auch von Herrn Kommissar Bangemann bestätigt wird. Voin ilahduttaa teitä kertomalla, että virkamiehemme ovat juuri ilmoittaneet, että Italia johtaa 1-0 - minkä komissaari Bangemann nyt vahvistaa.

aufheitern
erheitern
ermuntern
ermutigen
freuen
Wir freuen uns, daß uns das Haus hierbei unterstützt. Meitä ilahduttaa, että parlamentti tukee meitä näissä hankkeissa. Wir freuen uns auch, dass Sie, Frau Kommissarin, dem Gender Mainstreaming in allen Bereichen eine solch große Bedeutung beimessen. Arvoisa komission jäsen, lisäksi meitä ilahduttaa, että pidätte tärkeänä tasa-arvon valtavirtaistamista kaikilla aloilla. Wir freuen uns auch über den Vorschlag zu einem besonderen Ostseeprogramm, was schon seit langem von den schwedischen Sozialdemokraten gewünscht wird. Meitä ilahduttaa myös ehdotus erityisestä Itämeri-ohjelmasta, jota Ruotsin sosiaalidemokraatit ovat jo pitkään pitäneet etusijalla.