finska-tyska översättning av ilmapiiri

Atmosphäredie
Diesmal jedoch war die Atmosphäre anders. Tällä kertaa ilmapiiri oli kuitenkin toinen. Die Atmosphäre in dieser Aussprache ist eine völlig andere. Tämän keskustelun ilmapiiri on täysin erilainen. Die herzliche Atmosphäre in diesem Hohen Haus ist deutlich zu spüren. Parlamentissa vallitsee selvästi sydämellinen ilmapiiri.
Ambientedas

Atmosphäre ; Umweltdie
Gesinnungdie
KlimadasDas politische Klima verbessert sich zu Recht. Poliittinen ilmapiiri on kehitykselle suotuisa. Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Uusi poliittinen ilmapiiri on vähitellen muotoutumassa. Wir haben eigentlich ein ganz gutes Klima im Ausschuss. Meidän valiokunnassamme on oikeastaan aivan hyvä ilmapiiri.
StimmungdieDie Stimmung war sehr gut, ebenso wie die Diskussionen in den Fraktionen. Meillä on ollut erittäin hyvä ilmapiiri ja hyviä ryhmäkeskusteluja. In bestimmten Kommunen richtet sich die allgemeine Stimmung gegen die Kommunalwahlen. Joissakin kunnissa henkinen ilmapiiri on päinvastainen kuin vaaleissa. Das beweist, dass es immer noch eine aggressive antipolnische Stimmung gibt. Tämä osoittaa, että Puolan vastainen aggressiivinen ilmapiiri on yhä voimissaan.
UmgebungdieZugleich ist sie von einem psychologischen Klima umgeben, das nicht ohne Einfluss auf das Leben in unserer Umgebung ist. Lisäksi tätä sairautta ympäröivä psykologinen ilmapiiri ei voi olla vaikuttamatta meitä lähellä olevien henkilöiden elämään. Im Text steht mit Recht eindeutig, dass die Schaffung einer für eine Einzelperson einschüchternden Umgebung ausgeschlossen ist, wenn sie nicht als Verstoß gegen eine Gruppe wahrgenommen wird. Tekstissä tehdään aivan oikein selväksi, että on kiellettyä luoda uhkaava ilmapiiri, joka kohdistuu yksilöön ja jota ei pidetä hyökkäyksenä ryhmää kohtaan.