finska-tyska översättning av johtuen

aufgrundAufgrund der oben genannten Widersprüche im Bericht habe ich mich der Stimme enthalten. Pidättäydyin äänestämästä edellä mainituista mietinnön ristiriitaisuuksista johtuen. Auch die Pflanzenzucht in nördlichen Regionen bedarf aufgrund schwieriger Bedingungen höherer Beihilfen. Kasvinviljelykin tarvitsee pohjoisilla alueilla korotetut tuet olosuhdehaitasta johtuen. Der Überschuss im Agrarhaushalt unterliegt aufgrund der Auswirkungen der globalen Märkte Schwankungen. Maatalousbudjetin ylijäämä vaihtelee maailmanlaajuisten markkinoiden vaikutuksesta johtuen.
infolgeDies führt beispielsweise zu dem Handelsdefizit der Europäischen Union mit Asien, das sich in den vergangenen fünf Jahren, unter anderem auch infolge der Krise, fast verzehnfacht hat. Tämä on syynä esimerkiksi siihen, että EU:n kauppa Aasian kanssa on alijäämäistä. Osittain Aasian kriisistä johtuen vaje on kasvanut lähes kymmenkertaiseksi viiden viime vuoden aikana.

infolgedessen
Infolgedessen hat die Kommission einen Teil der im Rahmen der TACIS-LIEN-Initiative verfügbaren Mittel bereitgestellt, um diesen Kindern zu helfen. Tästä johtuen komissio antoi oman osansa lahjoitusrahoista TACIS LIEN -keinon suojaksi näiden lasten auttamiseksi. Infolgedessen findet man auf den Straßen unseres Landes unglaublich alte Autos, die in anderen Ländern der Union bereits als schrottreif gelten. Tästä johtuen maamme teillä liikkuukin ennätysvanhaa, muissa unionin maissa jo romutukseen kelpaavaa autokantaa.
wegenDer Rat hat uns mitgeteilt, daß er wegen anderweitiger Verpflichtungen heute erst ab 17.00 Uhr anwesend sein kann. Neuvosto on ilmoittanut, että muista velvoitteista johtuen se voi olla läsnä vasta klo 17.00 lähtien. Ich stamme aus Valencia, einer der lautesten Städte Europas, wegen des Verkehrs, aber auch wegen des sogenannten "freizeitbedingten" Lärms. Olen kotoisin Valenciasta, joka liikenteestä johtuen on yksi Euroopan meluisimmista kaupungeista, mutta tilanne aiheutuu myös nk. "vapaa-ajan melusta" . Eine gleichzeitige Aufnahme von Beitrittsverhandlungen scheint mir hingegen wegen der Schwerfälligkeit des Verfahrens gefährlich. Sen sijaan liittymisneuvottelujen samanaikainen aloittaminen vaikuttaisi mielestäni uskaliaalta menettelyn raskaudesta johtuen.

Ordbok