finska-tyska översättning av joka

derder
Der Gedanke, der dahinter steht, liegt auf der Hand. Ajatus, joka tämän taustalla on, on selvä. Der Herr, der das gesagt hat, ist auch gegangen. Jäsen, joka sanoi sen, on jo myös lähtenyt. Dies ist die Krise, mit der wir alle konfrontiert sind. Tämä on kriisi, joka koettelee meitä kaikkia.
diedie
Die Entscheidung über die Form liegt jedoch bei Ihnen. Joka tapauksessa te päätätte muotoseikat. Das ist zumindest die Information, die uns auf unsere Anfrage erteilt wurde. Tämä on joka tapauksessa se tieto, joka meille pyynnöstämme annettiin. Man soll auf jeden Fall die Hoffnung nicht aufgeben, wie es so schön heißt. Joka tapauksessa aina voi kuitenkin toivoa, kuten on tapana sanoa.

dasdas
Das ist zumindest die Information, die uns auf unsere Anfrage erteilt wurde. Tämä on joka tapauksessa se tieto, joka meille pyynnöstämme annettiin.
jededieJedes Jahr gibt es eine Entschließung. Annamme joka vuosi päätöslauselman. Jedes Mal, wenn ich hierherkomme, muss ich lächeln. Joka kerta tullessani tänne minua alkaa hymyilyttää. Dies ist jedes Jahr eine großer Wachstumssektor. Tämä on ala, joka kasvaa paljon vuosittain.
jederder
Jeder achte Iraker ist auf der Flucht. Joka kahdeksas irakilainen on pakolainen. Reformen sind in jeder Hinsicht eine gute Sache. Uudistus on joka tapauksessa hyvä asia. Einige Leute widersetzen sich jeder einzelnen Maßnahme. Jotkut ihmiset vastustavat joka ainoaa toimenpidettä.
jedesdasJedes Jahr gibt es eine Entschließung. Annamme joka vuosi päätöslauselman. Jedes Mal, wenn ich hierherkomme, muss ich lächeln. Joka kerta tullessani tänne minua alkaa hymyilyttää. Dies ist jedes Jahr eine großer Wachstumssektor. Tämä on ala, joka kasvaa paljon vuosittain.
welcherder
Man weiß zwar nicht, an welcher Stelle des Textes er sich befinden wird, aber er wird sich auf jedem Fall im Text befinden. Emme tiedä, mihin mietinnön kohtiin tarkistus tehdään, mutta se sisältyy joka tapauksessa mietintöön. Es scheint, dass Europa den letzteren Weg gewählt hat, welcher der schlechtere ist. Vaikuttaa siltä, että Eurooppa on valinnut jälkimmäisen tien, joka on pahin mahdollinen. Wir dürfen keine trostlose Botschaft senden, mit welcher Rumänien die Aussicht auf den Beitritt genommen wird. Emme voi lähettää synkkää viestiä, joka riistää Romanialta tämän tulevaisuudenkuvan.
demder
Wer raucht, hat einen Pakt mit dem Teufel. Se, joka polttaa, on tehnyt sopimuksen pirun kanssa" . Sie werden in jedem Sinne gleich sein. Heidän on oltava joka suhteessa tasa-arvoisia. Immerhin steht eine Menge auf dem Spiel. Paljon on joka tapauksessa pelissä.

dender
So, Herr Kommissar, bin ich jedenfalls informiert. Niin minulle on joka tapauksessa kerrottu, arvoisa komissaari. Wer Frieden möchte, möchte Europa. Se joka haluaa rauhaa, haluaa Eurooppaa. Auf jeden Fall muss sie gebilligt werden. Asia on joka tapauksessa hyväksyttävä.
was
Zu welchem speziellen Punkt wollen Sie etwas sagen? Joka tapauksessa, mistä asiasta haluaisitte puhua? Wer die Musik bestellt hat, bestimmt auch, was gespielt wird. Se, joka maksaa soittajan palkan, päättää, mitä soitetaan. Was für ein Kompromiss war es denn konkret, den man vermieden hat? Mikä oli se varsinainen kompromissi, joka vältettiin?
welchedie
Falls ja, auf genau welche Weise sollte dies geschehen? Jos komissio on tätä mieltä, mikä on tarkkaan ottaen se järjestely, joka sitä vähentäisi? Welches ist nun unser vordringlichstes konkretes Problem? Mikä on siis ensimmäinen todellinen ongelma, joka meitä odottaa? Welche eine Verschwendung in einem Land, das von landwirtschaftlichen Exporten abhängig ist! Millaista haaskausta maassa, joka on riippuvainen maataloustuotteiden tuonnista!
welchesdas
Welches ist nun unser vordringlichstes konkretes Problem? Mikä on siis ensimmäinen todellinen ongelma, joka meitä odottaa? Dies ist ein europäisches Problem, welches eine europäische Lösung erfordert.- Tämä on eurooppalainen ongelma, joka edellyttää eurooppalaisen ratkaisun. Jetzt zurück zum Thema, welches wie allseits gesagt hochaktuell ist. Nyt palaan takaisin aiheeseen, joka on erittäin ajankohtainen, kuten kaikki ovat todenneet.