finska-tyska översättning av joki

Flussder
Weiterhin besteht die Gefahr einer Verseuchung des bedeutendsten Flusses der Ukraine, des Dnjepr. Vieläkin on olemassa riski, että Ukrainan tärkein joki, Dnepr, saastuu. Die Donaustrategie beweist, dass die Donau tatsächlich ein supranationaler Fluss ist. Tonavan strategia on osoitus siitä, että Tonava on tosiaan ylikansallinen joki. Vergessen wir nicht: Die Donau ist ja mit Abstand der internationalste Fluss der Welt. Älkäämme unohtako, että Tonava on maailman ylivoimaisesti kansainvälisin joki.
StromderViele kleine Bäche werden später zu einem großen Strom. Pienistä puroista syntyy iso joki. Wir alle wissen, dass Politik kein langer ruhiger Fluss ist, sondern dass sie manchmal auch ein wilder Strom sein kann. Me kaikki tiedämme, ettei politiikka ole pitkä tyyni joki, vaan toisinaan se voi olla myös raivoisa virta. Der Zirkus kommt einem kulturellen Strom gleich, der die Länder durchströmt und die Grenzen von Zeit, Raum und Alter überwindet. Sirkus on kulttuurin joki, joka virtaa maiden halki ja ylittää ajan, tilan ja iän rajat.