finska-tyska översättning av jokseenkin

annäherungsweise
etwasDas ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig. Tämä on joka tapauksessa oikeudellisesti katsoen jokseenkin merkillistä. Ich war hier wohl etwas ambitionierter. Olin itse jokseenkin kunnianhimoisempi. Nun gibt es da jedoch etwas anderes. Tilanne on nyt kuitenkin jokseenkin erilainen.

irgendwieWas wir vorschlagen werden, ist irgendwie beispiellos. Se, mitä ehdotamme, on jokseenkin ennennäkemätöntä. Daher erscheinen die Prioritäten des Rates im Haushaltsplan 2011 irgendwie unlogisch. Niinpä neuvoston painopisteet vuoden 2011 talousarviossa vaikuttavat jokseenkin epäjohdonmukaisilta. Das ist jedoch auch der Grund, warum wir uns irgendwie gezwungen sahen, den Vorschlag der Kommission neu abzufassen. Tämän vuoksi meidän oli jokseenkin pakko myös laatia komission ehdotus uudelleen.

kutakuinkin, lähes, melkein täysin; käytetään myönteisessä mielessä (kyseessä epämääräinen ilmaus

Ordbok