finska-tyska översättning av juhla

Feierdie
Die heutige Feier läutet den Start des Endspurts ein, aber das Finale findet erst in zwei Jahren statt. Tämänpäiväinen juhla merkitsee loppusuoran alkua, mutta maali ei ole näkyvissä vielä kahteen vuoteen.
Festdas
Auf sportlicher Ebene wurde es auch ein Fest, mit Ausnahme vielleicht für unsere italienischen Freunde. Urheilun tasolla siitä tulikin juhla, paitsi ehkä italialaisille ystävillemme. Ein Fest, das jedoch wieder einmal durch das Verhalten einiger angeblicher Fans überschattet wurde. Juhla, jota kuitenkin varjosti sitäkin synkemmin eräiden niin kutsuttujen jalkapallokannattajien käytös. Heute ist der Internationale Frauentag und nicht das Fest der Frauen, wie er von denjenigen genannt wird, die die Frauen nicht lieben. Tänään on kansainvälinen naistenpäivä eikä naisten juhla, kuten sanovat ne, jotka eivät pidä heistä.

PartydieWenn es nur um eine voreilige Party ginge, wäre es kleinlich von mir, etwas dagegen einzuwenden, aber wir nehmen die Verfassung auch in anderer, wesentlicher wichtigerer Hinsicht vorweg. Jos vain juhla olisi ennenaikainen, vastalauseeni olisivat pikemminkin ärhentelyä, mutta käytämme perustuslakia etukäteen muillakin merkittävillä tavoilla.
fest
Auf sportlicher Ebene wurde es auch ein Fest, mit Ausnahme vielleicht für unsere italienischen Freunde. Urheilun tasolla siitä tulikin juhla, paitsi ehkä italialaisille ystävillemme. Ein Fest, das jedoch wieder einmal durch das Verhalten einiger angeblicher Fans überschattet wurde. Juhla, jota kuitenkin varjosti sitäkin synkemmin eräiden niin kutsuttujen jalkapallokannattajien käytös. Heute ist der Internationale Frauentag und nicht das Fest der Frauen, wie er von denjenigen genannt wird, die die Frauen nicht lieben. Tänään on kansainvälinen naistenpäivä eikä naisten juhla, kuten sanovat ne, jotka eivät pidä heistä.
Fetedie
Zeremoniedie