finska-tyska översättning av julistaa

bekanntgeben
bekanntmachen

verkünden
Wir haben eine Resolution der Vereinten Nationen, die eine Grundlage wäre, jetzt den Waffenstillstand zu verkünden und zu verhandeln. Olemassa olevan YK:n päätöslauselman perustella voitaisiin välittömästi julistaa tulitauko ja aloittaa neuvottelut. Es reicht jedoch nicht aus, Ambitionen zu verkünden: Europa muss sich auch mit den Mitteln ausstatten, um diese zu realisieren. Ei kuitenkaan riitä, että Eurooppa julistaa kunnianhimoisia tavoitteitaan; sen on myös varustauduttava siten, että tavoitteet voidaan saavuttaa. So werden die nationalen Parlamente ausgeschlossen und durch ein Organ von Beamten ersetzt, das "die Charta verkünden" wird. Siten kansalliset parlamentit sivuutetaan ja korvataan virkamiesten elimellä, joka "julistaa perusoikeuskirjan".
deklarierenLiebe Frau Roth, es ist doch abwegig, so etwas als Menschenrechtsverletzung zu deklarieren. Hyvä rouva Roth, on todella merkillistä julistaa tällainen ihmisoikeusloukkaukseksi.
erklären
Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist. On liian aikaista julistaa kriisi ratkenneeksi. Wir haben uns nun entschieden, den "Frieden mit der Natur" zu erklären. Olemme nyt päättäneet julistaa rauhan luonnon kanssa ”Peace with Nature” -aloitteella. Erstens kann Europa nicht jedes Land zum strategischen Partner erklären. Ensinnäkään Eurooppa ei voi julistaa jokaista maata strategiseksi kumppaniksi.
ankündigen
Weshalb heute ankündigen, was 2009 geschehen soll? Miksi nyt julistaa sellaista, jonka on määrä tapahtua vuonna 2009?
annoncieren
ausplaudern

ausrufenWir werden zwar einen Waffenstillstand ausrufen, aber niemals Israel anerkennen." Aiomme julistaa tulitauon mutta emme koskaan tunnustaa Israelia." Manche befürchten sogar, er provoziere das Chaos, um den Notstand ausrufen und die Wahlen verschieben zu können. Pelätään jopa, että hän yrittää saada kaaoksen aikaan voidakseen julistaa hätätilan ja voidakseen lykätä vaaleja.
aussagen
bekannt machen
bestimmen
dekretieren
enthüllen
feststellen
verfügen
verhängenAus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. Tästä näkökulmasta tarkasteltuna presidentti Musharrafin päätös julistaa poikkeustila on vakava virhe. Ich glaube, verehrte Kollegin Kinnock, dass Herr Mugabe nicht unsere Beschlüsse oder unsere Forderungen braucht, wenn er sich entscheidet, den state of emergency zu verhängen. Arvoisa kollega Kinnock, luulenpa, ettei Mugabe kaipaa meidän päätöksiämme tai vaatimuksiamme, jos hän päättää julistaa poikkeustilan.
verordnen