finska-tyska översättning av kahtiajako

DichotomiedieDas ist wirklich die zentrale Dichotomie, die derzeit in der Union besteht. Tämä on keskeisin kahtiajako unionissa tällä hetkellä. Meiner Meinung nach besteht das Grundproblem darin, Herr Präsident, Herr McCreevy, die Dichotomie zwischen Binnenmarkt und sozialen Rechten zu vermeiden. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen McCreevy, mielestäni tärkeintä on estää sisämarkkinoiden ja sosiaalisten oikeuksien välinen kahtiajako.
ZweiteilungdieDaher ist diese Zweiteilung sicherlich eine Zweiteilung, die wir voll und ganz unterstützen. Sen vuoksi kahtiajako on varmasti asia, jota tuemme täysin. - (NL) Neue Techniken dürfen im europäischen Bildungssektor nicht erneut zu einer Zweiteilung zwischen Volkssprachen einerseits und einer privilegierten Kommunikationssprache andererseits führen. . (NL) Uudet tekniikat eivät saa johtaa siihen, että Euroopan opetusjärjestelmässä syntyy uudestaan kahtiajako kansankieliin ja etuoikeutettuun viestintäkieleen. Durch diese Zweiteilung bei der Aufstellung von gemeinschaftlichen Grundregeln und Vorschriften der Mitgliedstaaten ist eine unerfreuliche Situation entstanden. On todellakin melko epämiellyttävää, että keskeisten yhteisön sääntöjen ja jäsenvaltioiden säännösten vahvistamisen välille on luotu tällainen kahtiajako.

Ordbok