finska-tyska översättning av kauppa

Geschäftdas
Wenn dies der Fall wäre, dann würde es die Aufhebung des Geschäfts- und Bankgeheimnisses vorschlagen. Jos se haluaisi torjua rahanpesua, se ehdottaisi kauppa- ja pankkisalaisuuden poistamista. Das ist ein Geschäft mit Provisionen, das besser in eine Planwirtschaft passt. Tämä on komission tyylinen kauppa, joka sopisi paremmin suunnitelmatalouteen. Herr Präsident! Kinderhandel ist in Guatemala ein gutes Geschäft. Arvoisa puhemies, lapsilla käytävä kauppa on Guatemalassa kannattavaa liiketoimintaa.
Handelder
Handel mit Robbenerzeugnissen (Debatte) Hyljetuotteiden kauppa (keskustelu) Der Handel ist einer der wichtigen Punkte. Yksi tärkeistä asioista on kauppa. Der Handel ist jedoch kein Selbstzweck. Kauppa sinänsä ei ole kuitenkaan päämäärä.

Ladender
Der kleine Laden um die Ecke oder im Dorf ist ein Teil europäischer Lebensqualität. Pikku kauppa kulman takana tai kylässä on osa eurooppalaista elämänlaatua.
Kommerzdie
AngelegenheitdieDas kriminelle Geschäft mit Giftmüll ist für einige wenige Personen in Europa und in Afrika eine sehr gewinnbringende Angelegenheit. Euroopassa ja Afrikassa on muutamia ihmisiä, joille myrkyllisen jätteen laiton kauppa on hyvin kannattavaa liiketoimintaa.
Dealder
Einzelhandelsgeschäftdas
Kaufder

Kramladender
SachedieDer Handel ist die eine Sache; die Gesundheit für das Leben ist aber eine ganz andere. Kauppa on yksi asia, mutta terveys on aivan toinen asia. Das sollte man sich vergegenwärtigen und bedenken, dass Handel keine einseitige Sache ist. Tätä kannattaa miettiä ja on muistettava, että kauppa ei ole yhdensuuntainen asia. Dieser Handel zwischen verschiedenen Staaten, der auf die unterschiedlichen Steuern zurückzuführen ist, liegt in der Natur der Sache. Eli asian ytimenä on siis tämä erilaisesta verotuksesta johtuva valtioiden välinen kauppa.
Unternehmendas
Der elektronische Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern spielt nach wie vor eine untergeordnete Rolle. Yritysten ja kuluttajien välinen sähköinen kauppa on edelleen melko vähäistä. Handel fördert das Wachstum von Unternehmen und bildet damit eine Stütze für den Arbeitsmarkt. Kauppa edistää yritysten kasvua ja muodostaa näin peruskiven työllisyydelle. Bislang hat kein bzw. kaum ein Zusammenhang zwischen Handelstätigkeiten und der sozialen Verantwortung (SVU) der Unternehmen bestanden. Tähän mennessä kauppa ja yritysten yhteiskuntavastuu eivät ole juurikaan kohdanneet.
Verkehrder
Außerdem hat ein in der Union ansässiger Betrieb die Garantie des völlig freien grenzüberschreitenden Verkehrs von Dienstleistungen. Lisäksi unioniin sijoittuneelle yritykselle taataan palvelujen täysin vapaa rajat ylittävä kauppa.
WarenverkehrderInternationaler Handel kann nur frei, gerecht und gleich sein, wenn im Warenverkehr ein gewisses Maß an Gegenseitigkeit gewährleistet werden kann. Kansainvälinen kauppa voi olla vapaata, oikeudenmukaista ja tasapuolista vain, jos jonkinlainen vastavuoroisuus voidaan taata. Der elektronische Handel kann zur Inkarnation des freien Warenverkehrs werden, da man vom Computer aus selbst in jedem Land einkaufen kann. Elektroninen kauppa voi olla ikään kuin tavaroiden vapaan liikkuvuuden ruumiillistuma, koska tietokoneitse voi tehdä ostoksia missä tahansa maassa.
Wesendas