finska-tyska översättning av kiirehtiä

beschleunigen
Zweitens: Ist das kein weiterer Grund, das Inkrafttreten der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindfleischprodukten zu beschleunigen? Toiseksi: eikö ole syytä kiirehtiä naudanlihatuotteiden merkitsemistä koskevan asetuksen voimaansaattamista? Ich meine, daher ist es gut, dass der Kommissar jetzt über Maßnahmen nachgedacht hat, wie man das beschleunigen kann. Mielestäni on siksi hyvä, että komission jäsen on pohtinut toimia, joilla asioita voisi kiirehtiä. Welche Maßnahmen schlägt der Rat vor, um die Umsetzung zu beschleunigen und den Binnenmarkt in Bereichen wie dem Verkehrssektor zu vollenden? Mitä toimenpiteitä neuvosto ehdottaa, jotta kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä voitaisiin kiirehtiä ja jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin saattaa päätökseen myös kuljetussektorilla?
hetzen

sich beeilen
beeilen
Die EU sollte sich nicht beeilen, die Doha-Verhandlungen nur ihrer Wirtschaft wegen abzuschließen. EU:n ei pitäisi kiirehtiä täydentämään Dohan neuvotteluita pelkästään sen taloutta koskevien näkökohtien vuoksi. Herr Präsident! Sie hätten sich wirklich nicht zu beeilen brauchen, denn die Antwort des Rates ist tatsächlich außerordentlich kurz. Arvoisa puhemies, teidän ei olisi tarvinnut kiirehtiä, sillä neuvoston vastaus oli tosiaan poikkeuksellisen lyhyt. Mit diesem Bericht haben wir ein klares Signal an die Europäische Kommission ausgesendet, sich zu beeilen und einige spezifische Gesetzesänderungen vorzunehmen. Annamme tällä mietinnöllä Euroopan komissiolle voimakkaan signaalin kiirehtiä ja tehdä joitakin erityisiä lainsäädäntömuutoksia.
eilen
Wenn man das Vorgehen von Kommissar Mandelson auf WTO-Ebene betrachtet, wird deutlich, dass die Kommission diesen Weg der Zerstörung offenbar weiter entlang eilen will. Komission jäsenen Mandelsonin asenne WTO:ssa vaikuttaa siltä, että komissio haluaa kiirehtiä vielä eteenpäin tällä tuhon tiellä.
abhetzen
hasten
vorantreibenIch hoffe, der Kommissar kann bestätigen, daß diese Richtlinie dem Parlament vorgelegt wird, damit wir die Sache Anfang nächsten Jahres rasch vorantreiben können. Toivon, että herra komissaari voi vahvistaa, että näemme tämän direktiivin käsiteltävänä tässä parlamentissa, niin että voimme kiirehtiä asiaa heti ensi vuoden alussa.