finska-tyska översättning av kilpailu
- WettbewerbderHeute haben wir einen globalen Wettbewerb. Nyt kilpailu on maailmanlaajuista. Telekommunikationsdienste - Wettbewerb im Telekommunikationsbereich Televiestintä - Kilpailu televiestintäalalla Daneben brauchen wir mehr Wettbewerb. Tärkeää on myös laaja-alaisempi kilpailu.
- KonkurrenzdieDie Konkurrenz ist von einer unvorstellbaren Brutalität. Kilpailu on käsittämättömän häikäilemätöntä. Wenn wir es nicht tun, dann wird es die Konkurrenz mit Sicherheit tun. Ellemme tee niin, kilpailu tekee sen varmasti. Die Konkurrenz zwischen Tank und Teller ist gegeben, wenn wir es falsch machen. Tankin ja lautasen välinen kilpailu on mahdollista, jos toimimme väärin.
- WettkampfderZwar haben wir in der Computerindustrie den Wettkampf mit den Vereinigten Staaten verloren, in der Telekom-Industrie ist der Wettbewerb meines Erachtens jedoch noch offen. Vaikka olisimmekin hävinneet Yhdysvalloille kilpailun tietokoneteollisuudessa, televiestintäalalla kilpailu on mielestäni yhä ratkaisematta.
- WettstreitderDies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Kyseessä ei ole kilpailu eikä kilpajuoksu, enkä hyväksy tätä arvostelua. Die Lage verschlechtert sich durch den starken Wettstreit zwischen medizinischen und pharmazeutischen Anliegen. Tilannetta pahentaa ankara kilpailu lääketieteellisten ja lääkinnällisten näkökohtien välillä. Polen will die Fußballeuropameisterschaft im Jahr 2012 ausrichten, bei der der Grundsatz des Fairplay und der gesunde Wettstreit siegen werden. Puola haluaa toimia isäntämaana vuoden 2012 Euroopan mestaruuskilpailuissa, joissa reilu peli ja terve kilpailu ovat voittajia.
- Preisausschreibendas
- RennendasFür den Erfolg ist es wichtig, das Rennen bis zum Ende durchzustehen. Menestyksessä on tärkeää, että kilpailu kyetään käymään loppuun asti. In unseren Aussprachen ist jedoch ein Rennen um Zahlen und Beträge zu bemerken. Keskusteluissamme on kuitenkin nähtävissä eräänlainen kilpailu luvuista, kilpailu rahoituksesta. Unklug ist es, gegenüber den Balkan-Staaten so zu tun, als sei das Rennen bereits gelaufen. Ei ole viisasta kohdella Balkanin maita ikään kuin kilpailu olisi jo ohi.
- RivalitätdieSo kommt es, dass bilaterale Fragen zuweilen leider vom Dunst des Revanchismus und regionaler Rivalität verklärt sind. Näin ollen mielessä häilyvät kostoaikeet ja alueellinen kilpailu valitettavasti varjostavat toisinaan kahdenvälisten kysymysten käsittelyä. Von Anfang an wurde das politische System durch Mord, Rache und Rivalität zwischen den einflussreichsten Familien unterminiert. Merkittävimpien sukujen väliset murhat, kostotoimet ja kilpailu ovat heikentäneet poliittista järjestelmää alusta asti. Daher werden in den wichtigsten Angelegenheiten geeignete Absprachen gebraucht, um zu verhindern, dass diese Rivalität entzweiend wirkt. Tämän vuoksi kaikkein tärkeimpien kysymysten osalta tarvitaan asianmukaisia keinoja estää se, että kilpailu aiheuttaa erimielisyyttä.
- Turnierdas
Definition av kilpailu
- talousyksiköiden, kulutustalouksien ja yritysten tavaroiden ja palvelujen vaihtoon liittyvä kamppailu markkinoista ja saavutettavasta taloudellisesta tuloksesta; hinnanmuodostuksen tekijä
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se