finska-tyska översättning av kirjoittaa

schreiben
Sie können ein Schreiben an den Präsidenten richten. Näin ollen voitte kirjoittaa puheenjohtajalle. Sie sollen schließlich Lebensmittel produzieren und keine Bücher schreiben. Heidän tehtävänsä on tuottaa ruokaa, ei kirjoittaa kirjoja. Gleichzeitig kann man aber die Geschichte nicht neu schreiben. Emme kuitenkaan voi samanaikaisesti kirjoittaa historiaa uudelleen.
dichten

texten
adressieren
ausstellenWeitere Blankoschecks können wir nicht ausstellen. Emme voi enää kirjoittaa avoimia sekkejä. So dürfen etwa französische Hebammen Rezepte ausstellen und sind dafür geschult, was in anderen Ländern nicht der Fall ist. Esimerkiksi Ranskassa kätilöillä on valtuudet kirjoittaa reseptejä ja heidät on koulutettu siihen, mutta niin ei ole muissa valtioissa.
berichten
Die Journalisten könnten auch die politische, wirtschaftliche und soziale Situation in anderen Mitgliedstaaten kennenlernen und darüber berichten. Lisäksi toimittajat voisivat tutustua muissa jäsenvaltioissa vallitsevaan poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja kirjoittaa siitä. Darüber hinaus hat die tunesische Regierung diejenigen Journalisten, die über diese Situation berichten wollten, behindert und in unerträglicher Weise behandelt hat. Lisäksi Tunisian hallitus on hankaloittanut niiden toimittajien työtä, jotka ovat yrittäneet kirjoittaa tästä tilanteesta, ja kohdellut heitä sietämättömällä tavalla.
beschreiben
brennen

eingeben
schreiben buchstabieren
tippen
verfassenWir müssen die Antworten auf die großen Fragen der Zukunft der Union gemeinsam verfassen. Meidän pitää yhdessä kirjoittaa vastaukset unionin tulevaisuutta koskeviin suuriin kysymyksiin. Es scheint mir wirklichkeitsfremd zu sein, einen Bericht mit einem Inhalt zu verfassen, wie Herr Tindemans das getan hat. Minusta se, että kirjoittaa sisällöltään tällaisen mietinnön, kuten Tindemans on tehnyt, antaa vaikutelman puutteellisesta todellisuudentajusta. Er darf keine Rezepte verfassen, aus denen dann in abermaligen nächtlichen Marathonsitzungen irgendein diffuses Menü zubereitet wird. Sen ei pidä kirjoittaa keittokirjaa, jos sitten pyöräytetään uusissa öisissä kokouksissa esiin jokin synkeä menu.