finska-tyska översättning av käydä

  • besuchen
    Ich hatte Gelegenheit, vergangenen Monat den Irak zu besuchen. Minulla oli tilaisuus käydä Irakissa viime kuussa. Nicht einmal das Rote Kreuz darf sie besuchen. Ei edes Punainen Risti saa käydä heidän luonaan. Im Bericht wird das Recht auf einen Internetzugang mit dem Recht verglichen, eine Schule zu besuchen. Mietinnössä verrataan internetin käyttöoikeutta oikeuteen käydä koulua.
  • passieren
    Ich glaube fest daran, dass das passieren wird. Uskon todellakin, että näin voi käydä. Das könnte auch in diesem Fall leicht passieren. Näin voi käydä tälläkin kerralla. Nun kann es immer passieren, daß etwas dazwischenkommt. Toki voi aina käydä niin, että tapahtuu jotakin yllättävää.
  • stattfinden
    Wann wird diese Debatte stattfinden? Milloin keskustelua sitten aiotaan käydä? Dort, so denke ich, sollte die Debatte wirklich stattfinden. Tämä keskustelu pitäisi käydä nimenomaan siellä. Wir meinen also, dass eine demokratische Debatte stattfinden muss. Katsommekin, että aiheesta pitäisi käydä demokraattista keskustelua.
  • arbeiten
    Erstens könnten ältere Bürger noch arbeiten und ihre Qualifikationen nutzen. Ikääntyvät ihmiset voisivat ensinnäkin käydä töissä ja hyödyntää taitojaan. Das setzt aber voraus, dass die Menschen auch die Kraft haben, bis zum Erreichen dieses höheren Rentenalters zu arbeiten. Se kuitenkin edellyttää, että ihmiset jaksavat käydä töissä korkeaan eläkeikään asti. Frau Präsidentin, kann man sich vorstellen, daß eine Frau nicht arbeiten kann, weil es gegen das Gesetz verstößt, sich als Frau seinen Lebensunterhalt zu verdienen? Arvoisa rouva puhemies, voidaanko kuvitella, että nainen ei voi käydä työssä, koska itsensä elättäminen on lainvastaista?
  • auftreten
    Es könnten möglicherweise Systemrisiken für das globale Finanzsystem auftreten, da wir wenige oder gar keine Mittel haben, um das volle Ausmaß der Exponierung zu quantifizieren. Maailman rahoitusjärjestelmään kohdistuvat järjestelmäriskit voivat mahdollisesti käydä toteen, sillä meillä on vain vähän tai ei lainkaan keinoja laskea riskien kokonaislaajuutta.
  • begehen
  • betreten
  • funktionieren
    Seit 1992 haben wir mit den Vereinigten Staaten die , und im Rahmen dieser Agenda gibt es Dialoge, die unterschiedlich gut funktionieren. Vuonna 1992 hyväksyimme yhdessä Yhdysvaltojen kanssa uuden transatlanttisen toimintaohjelman, jonka yhteydessä voidaan käydä monenlaista vuoropuhelua, joskus hyvin toimivaa, joskus taas ei.
  • funzen
  • geschehen
    Das droht aber im Bereich Umwelt zu geschehen. Niin uhkaa käydä ympäristöasioissa. Das darf in der Europäischen Union nicht geschehen. Samoin ei saa käydä Euroopassa. Ich wünschte, daß es auch in anderen Mitgliedstaaten so geschehen könnte. Toivoisin, että muissakin jäsenvaltioissa voisi käydä niin.
  • stapfen
  • taugen gut sein zu
  • trampeln
  • treffen
    Wir können keine Verhandlungen führen über die Rechte Dritter und vor allen Dingen auch keine Vereinbarungen treffen zu Lasten Dritter. Emme voi käydä neuvotteluja kolmansien osapuolten oikeuksista emmekä varsinkaan tehdä kolmansia osapuolia koskevia sopimuksia. Wie Sie wissen, fand das Treffen, das für den vergangenen Januar angesetzt war, nicht statt, aber wir hoffen, dass wir bei dem kommenden Treffen im Mai umfangreiche Verhandlungen führen werden. Kuten tiedätte, viime tammikuulle suunniteltu tapaaminen ei toteutunut, mutta toivomme, että toukokuussa järjestettävässä tapaamisessa voimme käydä tärkeitä neuvotteluita. Der Ratsvorsitz beabsichtigt, zu diesem Zweck anlässlich des informellen Treffens der Energieminister im Mai ausführliche Gespräche durchzuführen, um Probleme in Bezug auf dieses Thema zu lösen. Puheenjohtajavaltio aikoo siksi käydä yksityiskohtaisen keskustelun energiaministerien epävirallisessa kokouksessa toukokuussa tähän aiheeseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.
  • treten
    Wir müssen selbstverständlich mit Turkmenistan in einen Dialog über Menschenrechte treten; und genau dies versuchen wir zu tun. Meidän täytyy luonnollisesti käydä Turkmenistanin kanssa vuoropuhelua ihmisoikeuksista ja siihen me myös pyrimme. Findet kein Dialog statt, so treten Missverständnisse, die rituelle Verdammung und Furcht an seine Stelle. Jos vuoropuhelua ei käydä, kuilua ovat täyttämässä vain molemminpuoliset väärinkäsitykset, automaattinen tuomitseminen ja pelko. Wir hätten gerne eine sehr sorgfältige und informative Antwort auf unsere jeweilige Frage, sodass Sie in einen Dialog mit dem Fragesteller treten können. Toivomme kysymyksiin mukavia ja informatiivisia vastauksia, jolloin vastaaja voi myös käydä vähän vuoropuhelua kysymyksen esittäjän kanssa.
  • vorkommen
    Wenn dieser Vorschlag in Kraft tritt, sollte das nicht mehr vorkommen. Kun tämä ehdotus astuu voimaan, näin ei pitäisi enää käydä. Im politischen Leben kann es eben vorkommen, dass man auf eine adäquate Idee später kommt, als dem Ablauf angemessen wäre. Poliittisessa elämässä voi käydä niin, että hyvät ajatukset juolahtavat mieleen myöhemmin kuin todellinen tilanne vaatisi.
  • wirken
    Trotzdem haben wir intensiv mit Rat und Kommission über Fragen verhandeln müssen, die auf den ersten Blick sehr technisch wirken, aber für unsere zukünftige Arbeit wichtig sind. Meidän piti kuitenkin käydä tiiviitä neuvotteluja neuvoston ja komission kanssa asioista, jotka näyttävät ensi silmäyksellä erittäin teknisiltä mutta jotka ovat tulevan työmme kannalta tärkeitä.

Definition av käydä

  • mennä ja tulla takaisin; pistäytyä, kyläillä (+ inessiivi, + adessiivi
  • opiskella jossakin (''+ partitiivi''
  • kulkea eteenpäin
  • toimia, olla toiminnassa ; käyttää polttoaineenaan
  • sopia johonkin tarkoitukseen
  • korvata jotain toista
  • tulla joksikin, muuttua
  • aloittaa jokin toiminta
  • tapahtua, olla seurauksena, erityisesti onnettomuudesta
  • suorittaa jotain jatkuvaa toimintaa
  • haastaa riitaa
  • johtaa, viedä
  • kulkea, kävellä
  • funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä toimi tai paikka jossa jotain tapahtuu

Exempel

  • Kävin kaupassa.
  • käydä kaupungilla
  • Kävimme kylällä viikonloppuna, olimme enoni luona kylässä.
  • käydä koulua
  • Aika käy hitaasti.
  • Kello käy.
  • Moottori käy tyhjäkäyntiä.
  • Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.
  • Kyllä se minulle käy.
  • Miten sinulle kävisi keskiviikko?
  • Käykö teille luottokortti?
  • Tämä varmaan käy ruoasta.
  • Tämähän käy urheilusta.
  • Hän kävi hankalaksi.
  • Tämä meteli käy hermoilleni.
  • Tappiot kävivät liian koviksi kestää.
  • Tämä käy ilmi selvityksestä.
  • käydä matkaan, käydä käsiksi töihin
  • Miten siinä kävi?
  • Miten sulle kävi?
  • Mitä sinun jaloillesi on käynyt?
  • 400-luvun eaa. alussa kreikkalaiset kävivät niin kutsuttuja persialaissotia.
  • Käyt sä mulle?
  • Käy yrttitarhasta polku, vie Golgatalle se. (virsi 77
  • Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.
  • käydä kahvilla, käydä vessassa, käydä kylässä
  • käydä kotona (hakemassa jotain tai esim. vaihtamassa vaatteita), käydä autolla (hakemassa unohtunut tavara

Se även

Populära sökningar

puristaa pilling maa-aines illegal självständig rampant koos sopia tekeminen Mutter kostea meanwhile määrittely lazy osaaminen tupakantumppi myssy inability vero nederbörd pays quizás tydligen sluggish suunnittelu momentum matter televisio vacancy piiskata

De största ordböckerna

svenska-engelskatyska-svenskasvenska-italienskasvenska-portugisiskadanska-svenskasvenska-danska

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se