finska-tyska översättning av lauantai

SamstagderAm vergangenen Samstag begingen wir den 8. März - den Internationalen Frauentag -, und es hätte sich meines Erachtens geziemt, auch an dieser Stelle ein Wort darüber zu verlieren. Viime lauantai oli 8. maaliskuuta - kansainvälinen naisten päivä - joten ajattelin, että täälläkin olisi sopivaa sanoa siitä jotakin. Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, am Samstag Abend ist in Italien ein Jugendlicher, Alessandro Macioci, im Alter von 18 Jahren zu Tode gekommen. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Italiassa kuoli lauantai-iltana nuori, 18-vuotias poika Alessandro Macioci. Ich befürworte diese Maßnahmen und freue mich auf angenehmere Busfahrten bei der Rückkehr vom Einkaufsbummel am Samstag Nachmittag im Zentrum von Bolton. Minä näytän vihreää valoa näille toimille, ja odotan kovasti miellyttävämpää bussimatkaa kotiin Boltonin kaupungin keskustasta lauantai-iltapäivän törsäilyn jälkeen.
Sonnabendder
Als Kind hatte ich immer gehofft, sonnabends länger aufbleiben zu dürfen, um eine Fernsehserie - "Dixon of Dock Green " - über einen Gemeindepolizisten zu sehen. Lapsena vartuin toivoen, että minun sallittaisiin valvoa lauantai-iltaisin, jotta voisin katsoa lähipoliisista, Dock Greenin Dixonista, kertovaa televisio-ohjelmaa.

Ordbok