finska-tyska översättning av laulu

GesangderSie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt. Kuin Ithakaan palaavan Odysseuksen, teidän ei pidä kuunnella seireenien laulua, sillä ne haluavat houkutella laivan karille, jotta tämä laiva - Eurooppa - uppoaisi.
LieddasIn Dänemark gibt es ein schönes Lied, das wir in unserer Familie oft singen. Tanskassa on hyvin kaunis laulu, jota usein laulamme perheissämme. Die Besatzungszeit war schlimm in jeglicher Hinsicht; nur das Lied war schön. Miehitys oli kaikin tavoin paha asia, vain laulu oli hyvä. Ein bekanntes Lied in den Niederlanden beginnt mit den Worten "Ein Tier ist mehr als ein Stück Fleisch, und ein Mensch ist mehr als ein Verbraucher". Tunnettu alankomaalainen laulu alkaa sanoilla ”eläin on enemmän kuin lihaa, ja ihminen enemmän kuin kuluttaja”.

mündlich
Singendas
In Dänemark gibt es ein schönes Lied, das wir in unserer Familie oft singen. Tanskassa on hyvin kaunis laulu, jota usein laulamme perheissämme. Menschen, die ihren Geburtstag in der Öffentlichkeit feiern, trauen sich fast nicht, dieses Lied an bestimmten Orten in den Vereinigten Staaten zu singen, aus Angst vor Repressalien und Geldstrafen. Julkisesti syntymäpäiviään juhlivat ihmiset hädin tuskin uskaltavat laulaa tuota laulua tietyissä paikoissa Yhdysvalloissa seuraamusten ja sakkojen pelossa. Vom Herzen, es gibt ein spanisches Lied - ich werde es nicht singen, sondern vortragen -, das zum Ausdruck bringen könnte - es ist ein Volkslied -, was ich im Moment fühle. Tunteista puheen ollen, on olemassa eräs espanjalainen laulu, - en aio laulaa sitä, mutta aion kyllä lausua sen sanat - joka voisi ilmaista - se on kansanlaulu - sen, mitä tunnen juuri nyt.
Songder
stimmhaft
stimmlich
Zwitscherndas