finska-tyska översättning av lopettaa

aufhören
Dort können wir aber nicht aufhören. Meidän ei kuitenkaan tule lopettaa tähän. Dieser Imperialismus muss aufhören! On aika lopettaa tämä imperialismi. Wir sollten aufhören, das Falsche zu tun. Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa.
beenden
Es ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. Meidän pitäisi lopettaa tällainen tuhlaaminen. Wir können diese Bemerkungen jetzt wohl beenden. Voimme lopettaa tähän nämä huomautukset. Wir müssen diese Heuchelei beenden. Meidän on pakko lopettaa teeskenteleminen.

einschläfern
aufgeben
Drittens und letztens sollten wir unsere Strategie der Doppelmoral aufgeben. Kolmanneksi ja viimeiseksi meidän pitäisi lopettaa kaksinaismoralistinen politiikkamme. Wir können daher nicht darauf warten, dass die USA ihre Praxis der Agrarbeihilfen aufgeben. Emme voi siis odottaa, että Yhdysvallat lopettaa maataloustuen maksamisen. Wir sollten die Illusion aufgeben, dass erneuerbare Energiequellen ein Allheilmittel sind, und realistisch bleiben. Pitäisi lopettaa uneksiminen uusiutuvista energianlähteistä, jotka tarjoavat ratkaisun kaikkeen, ja pysyä realistisina.
aufheben
Aktionspunkt für Europa: den Hausarrest von Dr. Fan aufheben. Euroopan unionin toimintatavoite: lopettaa tohtori Fanin kotiaresti. Er muss den Ausnahmezustand aufheben, und er muss einen Wahltermin sowie einen Zeitpunkt für seinen Rücktritt vom Amt des Oberbefehlshabers der Armee bekannt geben. Hänen tulisi lopettaa poikkeustila ja ilmoittaa, milloin vaalit pidetään ja milloin hän luopuu univormustaan. Tut mir leid, Herr Davies; tut mir leid, Herr Cohn-Bendit - wenn die Hamas die Raketen einstellt, wird Israel die Blockade aufheben - so einfach ist das. Olen pahoillani Chris Davies; olen pahoillani Daniel Cohn-Bendit: jos Hamas lopettaa raketit, Israel kumoaa saarron - se on niin yksinkertaista.
abbrechen
Wir werden den Erweiterungsprozess nicht abbrechen, und auch die Arbeit an der Europäischen Verfassung kommt nicht zum Erliegen. Emme aio peruuttaa laajentumista emmekä lopettaa Euroopan perustuslain laatimista. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich könnte erklären, dass wir eine Politik auf europäischer Ebene brauchen, und an dieser Stelle abbrechen, weil damit alles gesagt wäre. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, voisin vain todeta sen, että tarvitsemme Euroopan unionin yhteisen maahanmuuttopolitiikan ja lopettaa siihen, sillä kaikki tarvittava on jo sanottu. Sollte die palästinensische Regierung ihre Versprechen nicht halten, dann können wir natürlich unsere Verhandlungen mit und unsere Beziehungen zu ihr abbrechen, aber wir sollten ihr eine Chance geben. Jos Palestiinan hallitus ei pidä lupaustaan, voimme tietenkin lopettaa neuvottelumme ja kanssakäymisemme sen kanssa, mutta annetaan heille mahdollisuus.
abschaffen
Diese würden ja am liebsten die Mobilität abschaffen. Hehän haluaisivat mieluiten lopettaa liikkuvuuden. Wir sollten den Steuerzahlern Kosten ersparen und die EPA abschaffen. Meidän pitäisi säästää veronmaksajille hieman rahaa ja lopettaa se. Wir möchten z.B. das ECHO-Logo nicht abschaffen. Emme siis halua lopettaa ECHOn logon käyttöä.
beschließen
Das Mindeste, was wir tun könnten, und die preiswerteste Variante bestünde darin zu beschließen, jene Beihilfen abzuschaffen, die schädlich für die Umwelt sind. Vähintä ja halvinta, mitä voisimme tehdä, on se, että päättäisimme lopettaa ympäristölle haitalliset tuet. Beschließen möchte ich meine Ausführungen mit einer kurzen Übersicht über einige andere Themen, die voraussichtlich auf dem Gipfeltreffen besprochen werden. Sallikaa minun lopettaa puheenvuoroni tarkastelemalla lyhyesti eräitä muita asioita, joita huippukokouksessa luultavasti käsitellään. Auch die Palästinenser müssen dazu einen Beitrag leisten und beschließen, die Kämpfe endgültig zu beenden und sich auf den Frieden zu konzentrieren. Palestiinalaisten on myös tehtävä oma osansa ja päätettävä kerta kaikkiaan lopettaa taistelunsa ja keskittyä rauhaan.

ein Ende setzenDem wollen Sie zu Recht ein Ende setzen. On oikein, että haluatte lopettaa tällaisen. Wollen wir dem ein Ende setzen, oder wollen wir lieber weiter darüber reden? Haluammeko lopettaa tämän vai haluammeko vain jatkaa puhumista? Ich würde auch gerne der Subventionierung von Tabak durch die Europäische Union ein Ende setzen. Haluaisin myös lopettaa Euroopan unionin tupakalle suunnatun tuen.
einstellen
Die EU sollte diese Zahlungen unverzüglich einstellen. EU:n pitäisi lopettaa tuki välittömästi. ... und ich freue mich auf den Tag, an dem wir diese Subventionen einstellen können. ... ja odotan sitä päivää, jolloin me voimme lopettaa sen. Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren? Voimmeko lopettaa taistelun ja järjestää rauhankonferenssin?
ergänzen
hochkant stellen
hören Sie auf und verzichten Sie
in Pension gehen
komplettieren
notschlachten
rückgängig machen
schließen
Meine Herren Kollegen, wir müssen diese Debatte jetzt schließen. Hyvät kollegat, tämä keskustelu pitää lopettaa. Ich möchte damit schließen, Herr Präsident. Haluan lopettaa tähän, arvoisa puhemies. Erlauben Sie mir mit einer erfreulichen Mitteilung zu schließen. Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla.
sein lassen
stoppen
Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen. On aika lopettaa heti tällaiset pyrkimykset: lopettaa ne aivan alkuvaiheesta lähtien. Diese Kombination hat sich als bester Weg erwiesen, den Missbrauch zu stoppen. Tämä yhdistelmä on osoittautunut parhaimmaksi tavaksi lopettaa huumeiden väärinkäyttö. Das heißt nicht, daß wir die Subventionen stoppen wollen. Tämä ei tarkoita sitä, että haluaisimme lopettaa tukien maksamisen.
terminieren
vervollständigen
zu einem Ende bringen
zunichte machen