finska-tyska översättning av loukata

beleidigen
Es war nicht beabsichtigt, Ihre Fraktion zu beleidigen. Tarkoituksena ei ollut loukata ryhmäänne. Diese allein erziehenden Mütter, die Herr Buttiglione meinte beleidigen zu müssen, sind wahre Helden. Todellisia sankareita ovat nämä yksinhuoltajaäidit, joita ministeri Buttiglione päätti loukata. Ich wollte keineswegs die verehrte Abgeordnete beleidigen, deren Ruf für sich selbst spricht. En kuitenkaan mitenkään tarkoittanut loukata kunnianarvoisaa jäsentä, jonka ansioluettelo puhuu puolestaan.
trotzen

verletzen
Das Problem liegt darin, dass sie möglicherweise die Würde der Passagiere verletzen. Ongelmana on, että ne saattavat loukata matkustajien ihmisarvoa. Man kann sich nicht auf die Demokratie berufen, um sie anschließend zu verletzen. Ei myöskään pidä vedota oikeusvaltioon, jos sitäkin on tarkoitus loukata. Eine dieser Pflichten besteht darin, die Souveränität und die territoriale Integrität zu respektieren und insbesondere keine international anerkannten Grenzen zu verletzen. Yksi näistä velvollisuuksista on valtion suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittaminen, kansainvälisesti tunnustettuja rajoja ei saa loukata.

Pekka loukkasi lenkkeillessään polvensa.
Eevan sanat loukkasivat minua verisesti.
Venäläinen kone loukkasi Suomen ilmatilaa.
Mainoskatkot voivat loukata elokuvan eheyttä ja sitä kautta tekijän moraalisia oikeuksia.

Ordbok