finska-tyska översättning av länsiranta

WestbankdieWir wollen nicht die immer wieder verwüstete Westbank in Südfrankreich sein! Emme halua, että alueestamme tulee ikuisiksi ajoiksi turmeltu Etelä-Ranskan Länsiranta. Gaza und die Westbank sind nicht irgendwo, sondern liegen in unserer unmittelbaren Nachbarschaft am Mittelmeer. Gaza ja Länsiranta eivät ole kaukana jossakin; ne ovat ovellamme Välimeren alueella.
WestjordanlanddasDer Gaza-Streifen und das Westjordanland wurden nicht von einer Dürre heimgesucht, es gab keine Missernten und in den Läden herrscht meist kein Mangel an Nahrungsmitteln. Gaza ja Länsiranta eivät ole kärsineet kuivuudesta, sadot eivät ole epäonnistuneet ja kaupat ovat useimmiten täynnä ruokaa. Mit einem eingezäunten Gaza-Streifen und einem zweigeteilten Westjordanland, wie lässt sich da noch von zwei Staaten träumen, die friedlich Seite an Seite leben? Kun Gaza on pyydyksessä ja Länsiranta jaettu kahtia, miten voimme unelmoida kahdesta rinnakkain rauhanomaisesti elävästä valtiosta? Was ich eben gesagt habe, bedeutet, dass der Anwendungsbereich des Abkommens das Westjordanland, Gaza und die Golanhöhen nicht einschließt. Kuten puheistani voi päätellä, Länsiranta, Gaza ja Golanin kukkulat eivät kuulu sopimuksen sovellusalueeseen.

Cisjordaniendas
WestjordaniendasZugleich fordere ich die Likud-Partei auf, jeden Bezug auf ihre Behauptung, Westjordanien sei ein unverrückbarer und unablösbarer Bestandteil des Staates Israel, aus ihrem Manifest zu streichen. Samalla kehotan Likud-puoluetta poistamaan julistuksestaan kaikki viittaukset siihen, että Länsiranta on Israelin valtion kiinteä ja ikuinen osa.

Ordbok