finska-tyska översättning av matka

ReisedieAlles in allem war das eine Reise auf einem Luxusdampfer, der - im Gegensatz zur Titanic - völlig sicher war! Tämä oli siis matka loistoaluksella ja vieläpä täysin turvallinen matka - toisin kuin Titanicin matka. Eine Reise in die Hölle; in die Hölle, sage ich! Se oli kuin matka helvettiin, todella! Unsere Reise war bisher lang und mühsam. Tähän asti kulkemamme matka on ollut pitkä ja kivikkoinen.
Fahrtdie
Drei mußten ihre Fahrt ganz abbrechen. Matka keskeytettiin kokonaan kolmelta ajoneuvolta. Es war eine lange Fahrt, aber letztlich haben wir das Ziel erreicht. Matka on ollut pitkä, mutta nyt olemme päätepysäkillä. Der wirklich gefährliche Teil der Fahrt beginnt im Jahr 2002, wenn die Rettungsringe aufgegeben werden. Todella vaarallinen matka alkaa vuonna 2002, kun pelastusliivit heitetään pois.

Tourdie
Abstandder
Distanzdie
EntfernungdieAneinandergelegt würden sie die Entfernung von Gibraltar bis Izmir und zurück abdecken. Yhteenlaskettuna se on yhtä pitkä kuin matka Gibraltarilta Izmiriin ja takaisin. Wir sind hier mit einer kritischen Situation konfrontiert, die sich nur wenige Minuten von unserer eigenen Küste entfernt, in ganz geringer Entfernung, abspielt. Vain muutaman minuutin matkan päässä omilta rannikoiltamme, mikä on todella lyhyt matka, tilanne on vakava. Noch immer beträgt die durchschnittliche Entfernung eines in Afrika lebenden Menschen rund 50 Kilometer zum nächsten Telefon, von Internet ist hier gar keine Rede. Afrikan asukkailla on edelleenkin keskimäärin 50 kilometrin matka lähimpään puhelimeen, Internetistä puhumattakaan.
Gangder"Business class ", was für ein Wort! Der letzte Gang der Tiere findet immer auf den letzten Rängen statt. "Business class" - mikä ilmaisu! Eläinten viimeinen matka tehdään aina alimmassa luokassa.
Reise ; Wegdie

Reisendas
Das mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. Matka on kenties vanhanaikainen, mutta se on erittäin kaunis. Dennoch, obgleich mein Mann auf dem Moped tatsächlich in der Lage ist, zu reisen, bedeutet dies nicht, dass er sein eigenes Geld für die Reise ausgeben sollte. Se, että mopomiehelläni olisikin mahdollisuus matkustaa, ei kuitenkaan tarkoita sitä, että hänen pitäisi maksaa matka omista varoistaan. Außerdem ist es, wie bereits gesagt wurde, in Grenzregionen sinnvoller, ins Nachbarland als in die weit entfernte eigene Hauptstadt zu reisen. Kuten olemme jo todenneet, raja-alueilla on myös järkevämpää ylittää raja kuin matkustaa pitkä matka kotimaan pääkaupunkiin.
U-Boot-Fahrtdie
Unterwasser-Reisedie
Wegder
Da liegt noch ein weiter Weg vor uns. Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana. Der Weg war gewiss nicht leicht. Matka ei todellakaan ole ollut helppo. Herr Schulz hat gesagt, dass noch ein langer Weg vor uns liegt. Martin Schulz sanoi, että matka on pitkä.