finska-tyska översättning av mestariteos

MeisterwerkdasMeines Erachtens ist dieser Bericht ein kleines Meisterwerk an Heuchelei. Olen sitä mieltä, että tämä mietintö on jonkinlainen tekopyhyyden mestariteos. Bekenntnisse eines Bürgers, sein Meisterwerk, ist ziemlich unordentlich und in vieler Hinsicht völlig unpassend, aber es ist ein Meisterwerk der Literatur. Hänen mestariteoksensa Kansalaisen tunnustuksia on varsin epäasianmukainen ja monissa suhteissa täysin paikkansapitämätön, mutta se on kirjallisuuden mestariteos. Meines Erachtens ist dieser Änderungsantrag besser als der derzeitige Text, denn der darin enthaltene Absatz 6 ist zwar ein Meisterwerk der diplomatischen Sprache, aber relativ unverständlich. Mielestäni tämä tarkistus on parempi kuin mietinnön nykyinen teksti eli sen 6 kohta, joka on diplomaattisen kielenkäytön mestariteos mutta suhteellisen käsittämätön.
MeisterstückdasDer letzte Haushalt dieser Wahlperiode ist ein wirkliches Meisterstück. Tämän vaalikauden viimeinen talousarvio on todellinen mestariteos. Sonst, meine Damen und Herren, ist uns hier wahrlich kein Meisterstück europäischer Gesetzgebung gelungen! Hyvät kollegat, tämä ei muiden näkökohtien osalta todellakaan ole EU:n lainsäädännön mestariteos.

Ordbok