finska-tyska översättning av muisti

Gedächtnisdas
Außerdem haben die Leute ein kurzes Gedächtnis. Lisäksi ihmisten muisti on lyhyt. Viele haben da ein sehr kurzes Gedächtnis. Monilla näyttää olevan kovin lyhyt muisti. Meine Damen und Herren, das Parlament hat aber ein gutes Gedächtnis. Hyvät kollegat, parlamentilla on kuitenkin hyvä muisti.
Speicherder

Erinnerungdie
Europa, das sind auch Erinnerungen, die Erinnerung an die Panzer des Imperiums in Budapest (1956), in Prag (1968). Euroopalla on myös muisti: muistamme Budapestiin vuonna 1956 ja Prahaan vuonna 1968 vyöryneet suurvallan panssarivaunut. Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, dass diese Reden von Personen auf der Besuchertribüne verfolgt wurden, deren historische Erinnerung sie hierher geführt hat. Haluan myös korostaa sitä, että seuranamme on lehtereillä ollut ihmisiä, joiden historiallinen muisti on tuonut heidät tänne. Die erste Aufgabe: Wir müssen eine europäische, einheitliche Interpretation des Krieges und der Gründe des Krieges hinkriegen, das heißt, eine gemeinsame europäische Erinnerung. Ensin meidän on muotoiltava yhtenäinen eurooppalainen tulkinta sodasta ja sotien syistä, toisin sanoen, yhteinen eurooppalainen muisti.