finska-tyska översättning av mukaan

nach
Ist das nach unserer Geschäftsordnung zulässig? Onko tämä sallittua työjärjestyksemme mukaan? Meiner Einschätzung nach ist das möglich. Minun arvioni mukaan tämä on mahdollista. Das Europäische Parlament legt noch mehr nach. Parlamentti tuo mukaan omansa.
gemäß
Sie ist dazu gemäß dem Vertrag von Lissabon verpflichtet. Lissabonin sopimuksen mukaan sen on tehtävä niin. Gemäß Artikel 30 wird dies alle drei Jahre erfolgen. Tämä tehdään kolmen vuoden välein 30 artiklan mukaan. Gemäß dem besagten Artikel bin ich dazu verpflichtet, dies zu tun. Tämän artiklan mukaan minun on kysyttävä sitä.

laut
So stellt sich die Situation laut geltendem Recht dar. Voimassa olevan lainsäädännön mukaan tilanne on tämä. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Esityslistan mukaan alus on hollantilainen. Laut Artikel 148 Absatz 3 hat gegebenenfalls das Parlament darüber zu entscheiden. 148 artiklan 3 kohdan mukaan parlamentti päättää tarvittaessa tästä asiasta.
zufolge
Berichten zufolge soll Folter immer noch weit verbreitet sein. Selvitysten mukaan kidutus on edelleen yleistä. Den Vorschriften zufolge lautet die Antwort "Ja". Sääntöjen mukaan ne pitäisi ilman muuta hyväksyä. Unabhängigen Meinungsumfragen zufolge unterstützen ihn etwa 55 % der Bevölkerung. Riippumattomien mielipidemittauksien mukaan hänen kannatuksensa on noin 55 prosenttia.
zum Mitnehmendas