finska-tyska översättning av nykyisin

heutzutageHeutzutage überrascht mich nicht mehr viel. Nykyisin en hämmästy juuri mistään. Dieses Gefühl hat die Bevölkerung heutzutage nicht. Nykyisin ihmiset eivät koe niin. Diese Einschränkungen sind heutzutage nicht mehr akzeptabel. Näitä rajoituksia ei voida enää nykyisin hyväksyä.
zur Zeit
Aber leider funktioniert es zur Zeit nicht. Valitettavasti se ei kuitenkaan nykyisin toimi. Herr Präsident! Die EU steht zur Zeit auf dem Prüfstand. Arvoisa puhemies, EU:ta tarkastellaan nykyisin hyvin tarkkaan. Er ist für die Zukunft sicherlich noch wichtiger als zur Zeit. Tulevaisuuden kannalta se on varmaankin vielä tärkeämpi kuin nykyisin.

zurzeitWas machen die Amerikaner und die anderen große Mächte zurzeit? Mitä Yhdysvallat ja muut suurvallat tekevät nykyisin? EUROPOL macht das zurzeit mit anderen Polizeikräften. Europol hoitaa nykyisin tätä tehtävää muiden poliisiviranomaisten kanssa. Zurzeit sind zahlreiche Ausschüsse mit diesem Thema befasst. Alan parissa työskentelee nykyisin suuri määrä valiokuntia.
derzeitigDer derzeitige TB-Test ist herdenspezifisch, und nicht auf das einzelne Tier bezogen. Nykyisin käyttämämme tuberkuliinikoe on karjakohtainen - ei eläinkohtainen. Darin besteht der derzeitige Preis der genannten Vorteile der besseren Welt. Tämä on hinta, jota nykyisin maksamme edellä luetelluista hyödyistä, paremmasta maailmasta. Der derzeitige Stand der Wasserbewirtschaftung und des Wasserverbrauchs im Nahen Osten kann nicht beibehalten werden. Vesivarojen hoito ja vedenkulutus eivät ole Lähi-idässä nykyisin kestävällä pohjalla.
gegenwärtigGegenwärtig ist Alarmstufe 3 ausgerufen. Nykyisin ollaan varoitustasolla 3. Gegenwärtig ist dies jedoch noch nicht der Fall. Tilanne ei ole nykyisin tällainen. Es ist gegenwärtig viel zu kompliziert. Se on nykyisin aivan liian monimutkainen.
heute
Aber wir wissen heute, daß sie das nicht ist. Mutta nykyisin tiedämme, ettei näin ole. Heute macht man sich darüber lustig. Nykyisin nämä sanat on tehty naurettaviksi. Heute halten wir das nicht mehr für erforderlich. Nykyisin tähän ei ole mielestämme enää tarvetta.
jetzt
Jetzt macht das eine Maschine mit einem Arbeiter. Nykyisin on ainoastaan yksi kone ja sen kuljettaja. Das sind jetzt Modewörter in der Europäischen Union. Tämä on nykyisin muotisana Euroopan unionissa. Haben Sie gesagt, dass 66 % der Produktion jetzt von Freilandhühnern stammt? Sanoitteko, että 66 prosenttia tuotannosta tapahtuisi nykyisin laidunkanaloissa?
momentanDer Gaza-Streifen ist momentan in Wirklichkeit ein einziges großes Freiluftgefängnis. Käytännössä Gazan alue on nykyisin valtava ulkoilmavankila. Momentan ist dieser Markt noch viel zu zersplittert. Sisämarkkinat ovat nykyisin aivan liian hajanaiset. Momentan kann sie von den Mitgliedstaaten selbst bestimmt werden. Nykyisin jäsenvaltiot voivat määritellä yöajan itse.

nunmehrDas betrifft das nunmehr berühmte Projekt KEDO in Korea. Tämä koskee nykyisin kuuluisaa KEDOhanketta Koreassa. Dies wurde später geändert, und nunmehr wird darüber später und nicht zu diesem Zeitpunkt abgestimmt. Tätä muutettiin myöhemmin, ja nykyisin niistä äänestetään myöhemmin eikä tuolla hetkellä. Diese Vorausschätzungen werden nunmehr im Zuge des Haushaltsverfahrens auch der Haushaltsbehörde zur Kenntnis gebracht. Nämä ennakkoarviot saatetaan nykyisin talousarviomenettelyn yhteydessä myös budjettivallan käyttäjän tietoon.