finska-tyska översättning av oletettu

mutmaßlich
Ein anderes in letzter Zeit mehr und mehr an mich herangetragenes Problem ist der mutmaßliche Menschen- und insbesondere Kinderhandel an der deutsch-tschechischen Grenze. Toinen ongelma, johon minua on pyydetty entistä useammin kiinnittämään huomiota, on oletettu ihmiskauppa ja erityisesti lapsikauppa Saksan ja Tšekin tasavallan välisellä rajalla.
vermeintlichDiese Geheimniskrämerei und der vermeintliche Schutz von Firmeninteressen werden hiermit aufhören. Tällainen salailu ja liikesalaisuuksien oletettu suojelu loppuu tässä ja nyt. Es ist völlig untragbar, dass vermeintliches Strafrecht und Kriegsrecht nach eigenem Gutdünken vermischt werden. On täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että oletettu rikosoikeus ja sotaoikeus sekoitetaan oman mielen mukaan. Bedeutet das, dass das Schlüsselkriterium bei der Beurteilung künftiger Projekte deren vermeintliche Auswirkung auf die Diskriminierung sein wird? Tarkoittaako kaikki tämä, että tulevien hankkeiden arvioinnissa käytettävä avainkriteeri on hankkeiden oletettu vaikutus syrjintään?

angeblich
Diese angebliche Wunderwaffe funktioniert nicht. Tämä oletettu ihmease ei toimi. Zweitens, der angebliche Gläubigerschutz: Wer sich als Gläubiger auf die Jahresabschlussbilanz verlässt, der ist selbst verlassen. Toiseksi oletettu velkojien suoja: velkojat, jotka ovat riippuvaisia tilinpäätöksestä, ovat vähemmistössä. Ist es vielleicht ein Zufall, dass in diesen beiden Fällen die Positionen der spanischen Regierung durch die angebliche Antwort gestärkt werden? Onko vain sattumaa, että näissä kahdessa tapauksessa oletettu vastaus on Espanjan hallituksen kantoja myötäilevä?