finska-tyska översättning av olettaa
- annehmenSie mögen nun annehmen, auch heute seien wir skeptisch. Saatatte olettaa meidän olevan tänään hapannaamaisia. Man soll nicht annehmen, daß schöpferische Tätigkeit demokratisiert werden könnte. Ei pidä olettaa, että luovaa toimintaa voisi demokratisoida. Nun hatten wir eine Formulierung, von der wir annehmen konnten, daß eine ganz breite Mehrheit sie akzeptiert. Nyt olimme saaneet aikaan muotoilun, josta saatoimme olettaa, että sen hyväksyy laaja enemmistö.
- vermutenDaher können wir vermuten, dass sich dieses Thema hinziehen wird. Voimme siis olettaa, että asian käsittely pitkittyy. Herr Präsident, ich kann nur vermuten, daß Herr Cassidy in seiner Eile, sich den Sozialisten anzuschließen, vergessen hat, uns dies mitzuteilen. Arvoisa puhemies, voin vain olettaa, että herra Cassidyllä oli niin kiire liittyä sosialisteihin, että hän unohti kertoa meille. Die Segnungen der Atomenergie sind nicht so unumstritten, wie diese Ziffern vermuten lassen. Arvoisa puhemies, ydinenergian edut eivät ole niin kiistattomia kuin nämä kohdat antavat olettaa.
- voraussetzen
- erfordern
- glaubenWir dürfen nicht glauben, daß wir uns in Zukunft mit punktuellen Umgestaltungsmaßnahmen zufriedengeben können. Arvoisa rouva puhemies, ei voida olettaa, että tyytyisimme vastedes paikallisiin muutoksiin. Bei der Betrachtung dieser Angelegenheit können wir nicht homogen sein und glauben, alle Welt sei gleich. Kun pohdimme tätä kysymystä, emme voi olettaa, että kaikki ovat tasa-arvoisia. Es wäre absurd zu glauben, in einer Demokratie würde so etwas ohne Auseinandersetzungen abgehen. Olisi järjetöntä olettaa, että nämä kysymykset voitaisiin ratkaista ilman demokraattista väittelyä.
- mutmaßenBei den Atomkraftwerken - so kann man mutmaßen - läuft es möglicherweise nicht anders. On syytä olettaa, ettei tilanne ole välttämättä juurikaan toinen ydinvoimaloiden kohdalla. Ich kann nur mutmaßen, dass es der Kommission aus mir unbekannten Gründen peinlich ist, diese Frage zu beantworten. En voi muuta kuin olettaa, että minulle tuntemattomista syistä komissio pitää kysymykseen vastaamista kiusallisena.
- postulieren
- unterstellenMan kann also nicht unterstellen, dass sie mangelnde Kenntnisse in europäischem Recht haben. Sen vuoksi ei voida olettaa, että niiltä puuttuu tietämystä yhteisön oikeudesta. Wir müssen nicht von vornherein den Mitgliedstaaten einen bösen Willen unterstellen. Meidän ei pitäisi automaattisesti olettaa, että kyse olisi jäsenvaltion väärästä asenteesta. Wir wollen hier nichts unterstellen; deshalb haben wir diesbezüglich auch nichts in die Entschließung aufgenommen. Me emme halua olettaa mitään, siksi me emme ottaneet tästä mitään päätöslauselmaan.
- vermeinen
Exempel
- Tähänastisen edistymisen perusteella oletamme työn valmistuvan vielä tämän vuoden kuluessa.
- Jos oletamme, että tuotteita myydään yhteensä vähintään tuhat kappaletta, niin tuotekehitykseen satsatut varat saadaan takaisin.
- Oletetaan että a = 3.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se