finska-tyska översättning av osallistua

teilnehmenKMU können an diesen Verfahren teilnehmen. Pk-yritykset voivat osallistua menettelyyn. Sie wollen an einer wirklich öffentlichen Debatte teilnehmen. He haluavat osallistua todelliseen julkiseen keskusteluun. Es tut mir Leid, dass Sie an diesem Workshop nicht teilnehmen können. Olen pahoillani siitä, että ette voi osallistua siihen.
mitmachenDas möchte ich aber nicht mitmachen. Siihen minä en kuitenkaan halua osallistua. Meine Fraktion wird dieses Spiel nicht mitmachen. Ryhmäni ei aio osallistua tähän teeskentelyyn. Nur, wer vom Regime toleriert wird, darf mitmachen. Vaaleihin voivat osallistua vain ne, joiden hallinto suvaitsee ottaa osaa.

besuchen
Der Partner darf dann also bestenfalls irgendwann einmal einen Sprachkurs besuchen. Silloin kumppani voisi ehkä joskus saada osallistua jollekin kielikurssille. Gleichzeitig würdigt er die Entscheidung des serbischen Bürgerbeauftragten, die Zeremonie im Namen des serbischen Volkes zu besuchen. Samalla siinä kiitetään Serbian oikeusasiamiehen päätöstä osallistua seremoniaan Serbian kansan puolesta. Der erste betraf die finanzielle Behandlung von Kommissionsangestellten, deren Kinder wegen des Grades ihrer Nichteignung nicht die europäischen Schulen besuchen dürfen. Ensimmäinen koski komission niiden työntekijöiden taloudellista kohtelua, joiden lapset eivät voi vammaisuutensa vuoksi osallistua Eurooppa-koulujen opetukseen.
sich beteiligenWelche Länder werden sich beteiligen? Mitkä maat aikovat osallistua? Hier ist es offen, inwieweit die Banken sich beteiligen werden. Emme vielä tiedä, missä määrin pankit aikovat osallistua.
teilhabenWir Europäer wollen teilhaben. Me eurooppalaiset haluamme osallistua. Es gibt Menschen, die am europäischen Projekt teilhaben wollen. Jotkut ihmiset haluavat osallistua eurooppalaiseen malliin. In einer solchen Zukunft werden die Bürger in vollem Umfang am globalen Fortschritt teilhaben können. Se on tulevaisuus, jossa kansalaisilla on mahdollisuus osallistua täysipainoisesti globaaliin kehitykseen.

Ordbok