finska-tyska översättning av otsikko

ÜberschriftdieZum Zweiten ist die Überschrift falsch. Toiseksi keskustelun otsikko on väärä. Zweitens die Überschrift "Humane Fangmethoden" . Toiseksi otsikko "kivuton ansastus" . Die Überschrift dieses Artikels spricht für sich: „Dritter Anlauf für ein Referendum in Kuba“. Artikkelin otsikko puhukoon puolestaan: "Kuuba valmistautuu kolmatta kertaa kansanäänestykseen".
RubrikdieFrau Präsidentin! In der gestrigen Ausgabe von The International Herald Tribune steht in der Rubrik "Nachrichten vor 50 Jahren" folgendes. Arvoisa puhemies, eilisessä International Herald Tribune -lehdessä on palsta, jonka otsikko on " Uutisia 50 vuoden takaa" .

Schlagzeiledie
Ist dies etwa eine allzu reißerische und deshalb nicht wahrheitsgetreue Schlagzeile? Onko kyseessä ehkä aivan liian iskevä ja sen takia totuudesta tinkivä otsikko? Diese Schlagzeile zeigt, dass auch in dieser extremen Not politische Spannungen leider Gottes nach wie vor auf dem Rücken der Bevölkerung ausgetragen werden. Otsikko osoittaa, että ihmiset saavat kärsiä – Jumala heitä auttakoon – kun poliittiset jännitteet astuvat kuvaan, jopa näin surkeassa tilanteessa. Die schockierende Schlagzeile einer niederländischen Zeitung vor knapp einer Woche "Simbabwe riecht nach Mordgier " stimmt leider vollinhaltlich mit dem Artikel des Korrespondenten in Harare überein. Alankomaisen sanomalehden järkyttävä otsikko vain vajaan viikon takaa, "Zimbabwe löyhkää verenjanolta", vastaa ikävä kyllä täydellisesti Hararen kirjeenvaihtajan artikkelin sisältöä.
Bordder
Mauerabsatzder
Mauervorsprungder
Regalbrett Sims Simsdas

tekstin yläpuolella oleva sana tai lause, joka kertoo lukijalle, mistä tekstissä on kyse; lehdissä painettu yleensä isommalla kuin leipäteksti
rakennuksen, rakenteen, huonekalun etupuolen yläosana oleva frontoni, otsa

Ordbok