finska-tyska översättning av outo
- seltsamUnd doch war das die seltsame Lage, in der wir uns bisher befanden. Tähän astihan tilanne on tosin ollut juuri näin outo. Ich wage zu hoffen, dass dieses seltsame Zusammentreffen nicht das Ergebnis eines beschämenden Kuhhandels ist. Voin vain toivoa, ettei tämä outo yhteensattuma johdu mistään häpeällisestä kaupankäynnistä. Herr Präsident, die Situation, in der wir uns gerade befinden, ist ziemlich seltsam. EFD-ryhmän puolesta. - (DA) Arvoisa puhemies, tilanne, jossa nyt olemme, on jotenkin outo.
- komisch
- merkwürdigEine solche Haltung ist in meinen Augen ausgesprochen merkwürdig und sollte besonders erwähnt werden. Tällainen asenne on mielestäni hyvin outo, ja se pitäisi tuoda selvästi esiin. Es ist schon merkwürdig, daß wir jetzt die Arbeit der Kommission prüfen, nachdem sie im vergangenen Jahr aufgrund vieler der im Entlastungsverfahren für 1996 genannten Probleme zurücktreten mußte. Tämä on outo aika tarkastella sitä, miten komissio pärjää, sillä sen oli pakko erota viime vuonna monien vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämisessä ilmenneiden ongelmien takia. Das erschien mir recht merkwürdig, würde ein solches Vorgehen doch zumindest potenziellen Attentätern eine sehr genaue Vorstellung davon vermitteln, womit er zu rechnen hat. Tämä näytti minusta olevan hiukan outo ajatus, koska se ainakin tarjoaa mahdolliselle salamurhaajalle täydelliset tiedot siitä, mitä hänellä on todennäköisesti vastassaan.
- sonderbarFrau Präsidentin, dies ist ein sonderbarer, unerfreulicher und schizophrener Bericht. Arvoisa puhemies, tämä on outo, epämiellyttävä ja skitsofreeninen mietintö.
- eigenartigDas halte ich für eine eigenartige Verfahrensweise. Tämä on mielestäni outo menettely.
- fremd
- bizarrDiese bizarre Situation sollte man im Hinterkopf behalten. Tämäkin outo tilanne on pidettävä mielessä. Ihr Kompromissänderungsantrag ist schon etwas bizarr. Kompromissitarkistuksenne on jokseenkin outo. Das nenne ich doch eine bizarre Auslegung des "Nein"! Siinä vasta on outo tulkinta kansanäänestyksen kielteisestä tuloksesta!
- fremdartig
- unheimlich
- eigentümlich
- extravagant
- exzentrisch
- gruselig
- kurios
- mysteriös
- schräg
- unwohl
- verstörend
- verwunderlich
Exempel
- Jääkaapista tuli outo haju.
- Polulla oli outo kulkija.
- Outo luku on luku, joka on runsas muttei puolitäydellinen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se