finska-tyska översättning av paljastaa

enthüllen
Lassen wir sie reden, um sie widerlegen, entlarven und dem Bürger ihre beklagenswerte geistige Armut enthüllen zu können. Antakaamme heidän puhua, jotta heidät voitaisiin hämmentää, paljastaa ja osoittaa kansalaisille, kuinka halveksittavan köyhä heidän mielipiteensä on. Die gegenwärtige Debatte findet vor dem Hintergrund der Pläne der Kommission statt, wichtige Reformvorschläge zu enthüllen. Tämä keskustelu käydään sitä taustaa vasten, että komissio aikoo paljastaa uudistusta koskevat elintärkeät ehdotukset lokakuussa. Heute möchten wir die ganze Wahrheit über den Zweiten Weltkrieg enthüllen, auch wenn sie nicht für alle Beteiligten leicht zu schlucken ist. Haluaisimme tänä päivänä paljastaa toisen maailmansodan koko totuuden riippumatta siitä, onko se epämiellyttävää jonkin osapuolen kannalta.
aufdeckenDie UCLAF hat effizient gearbeitet und konnte mehrere Fälle aufdecken, in die Kommissionsbeamte verwickelt waren. UCLAFin tehokkaan toiminnan ansiosta on voitu paljastaa joitakin tapauksia, joihin on sekaantunut komission virkamiehiä. Man muss gar keinen Betrug aufdecken, wie beim Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, um das Urteil der Misswirtschaft zu fällen. Ei ole tarpeen paljastaa petosta, kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa, jotta voimme päätellä, että hallinnossa on vikaa.

ausplaudern
bekanntmachen
offenbarenAuf diese Weise offenbaren sich Ihre parteiischen Vorurteile. Tämä paljastaa todella puolueellisen suhtautumistapanne. Heute bietet sich dem Parlament die einzigartige Gelegenheit, seine besten Eigenschaften herauszukehren und zu offenbaren. Tänään Euroopan parlamentilla on ainutlaatuinen tilaisuus esittää ja paljastaa parhaat puolemme. Bei eingehenderem Studium der Initiative offenbaren sich jedoch rasch ihre ganze Zweideutigkeit, ihre Realitätsferne und ihre juristischen Schwachstellen. Aloitteen lähempi tarkastelu paljastaa kuitenkin nopeasti sen epämääräisyyden, ylimalkaisuuden ja juridiset puutteet.
offenlegen
aussetzen
bekanntgeben

bloßlegen
dabei sein
entblößen
enttarnen
erfahren
Ich habe es hineingeschmuggelt, bis jetzt ist es dort ziemlich unbemerkt geblieben, aber die wenigen, die heute Abend noch im Parlament anwesend sind, sollen es erfahren. Sujautin sen sinne, ja se pysyi pääosin piilossa tähän asti, ja nyt haluan paljastaa sen niille harvoille, jotka täällä parlamentissa tänä iltana ovat. Mir ist klar, dass Sie in einer öffentlichen Debatte keine Details darlegen können, aber für uns wäre es hilfreich, noch ein bisschen genauer zu erfahren, was da eigentlich geschehen ist. Ymmärrän, ettette voi paljastaa mitään yksityiskohtia julkisessa keskustelussa, mutta meitä auttaisi hiukan yksityiskohtaisempi tieto siitä, mitä asiassa on tehty.
erleben
mit erleben / reisen
outen
preisgeben
verbreiten
veröffentlichen
verraten
Kann der Herr Kommissar uns etwas darüber verraten, wie die Arbeit von UNICEF auf diesem Gebiet unterstützt werden kann? Voiko komission jäsen paljastaa, onko UNICEFin työtä näissä asioissa mahdollista tukea? Das hat einen Grund, und ich will ihn dem Hause verraten: Er hat nämlich über die Sicherheitspolitik Konrad Adenauers promoviert. Voin paljastaa parlamentille syyn tähän: Poettering väitteli tohtoriksi Konrad Adenauerin turvallisuuspolitiikasta.
weitersagen

näyttää julkisesti jtk. sellaista, mikä oli aiemmin yleisöltä piilossa
kertoa tai tuoda muuten julki, harkitusti tai tahattomasti, salaisuus tai muu sellainen seikka, jonka ei suotaisi tulevan ilmi tai julki

Ordbok