finska-tyska översättning av polttoaine

BrennstoffderDer Brennstoff geht eines Tages zu Ende. Polttoaine loppuu jonakin päivänä. Nicht Stellung nimmt der vorliegende Bericht zu der Frage, ob es sich bei Torf um einen erneuerbaren oder fossilen Brennstoff handelt. Mietinnössä ei oteta kantaa siihen, onko turve uusiutuva vai fossiilinen polttoaine. Dennoch stellt Torf in den entlegensten Gebieten eine wichtige Brennstoffkomponente dar; er ist auch ein regionaler Brennstoff. Kuitenkin turve on syrjäseuduilla tärkeä polttokomponentti, se on myös alueellinen polttoaine.
KraftstoffderSchwefelarmer Kraftstoff ist nun einmal teurer. Matalarikkinen polttoaine on tietenkin kalliimpaa. Selbstverständlich wird dieser neue Kraftstoff gegenüber dem alten, umweltverschmutzenden Kraftstoff etwas teurer sein. Pitää tietenkin paikkansa, että tämä uusi polttoaine on hieman kalliimpaa kuin vanha, saastuttava polttoaine. Dazu bedarf es des schwefelfreien Kraftstoffs. Rikitön polttoaine on tähän tarkoitukseen aivan välttämätön.

TreibstoffderWas die Bemerkung von Herrn Arnaoutakis betrifft, so stelle ich fest, dass eine Subventionierung von Treibstoff- und Energiekosten eine Betriebsbeihilfe darstellt. Jäsen Arnaoutakisille haluan vastata, että polttoaine- ja energiakustannusten tukeminen on toimintatukea. Damit wird aber keineswegs etwas dagegen unternommen, dass die Treibstoff- und Energiekosten die Wettbewerbsfähigkeit der auf diesen Inseln lebenden Gemeinschaften negativ beeinflussen. Näissä ei kuitenkaan puututa tilanteeseen, jossa polttoaine- ja energiakustannukset vaikuttavat kielteisesti näillä saarilla elävien yhteisöjen kilpailukykyyn. Wir sollten deswegen den Fokus auf die Verbesserung der herkömmlichen Antriebsmöglichkeiten nicht vernachlässigen, da Rohöl wohl noch lange der Treibstoff unserer Mobilität sein wird. Emme saa siksi lakata keskittymästä perinteisten liikennemuotojen parantamiseen, koska raakaöljy on luultavasti edelleen liikenteemme polttoaine vielä kauan.

Ydinvoimaloiden polttoaineena käytettävä uraani on peräisin kallioperästä. (www.stuk.fi

Ordbok