finska-tyska översättning av päämäärä

Zieldas
Das wichtigste Ziel besteht in der Effektivität. Tärkein päämäärä on tehokkuus. Er muss ein Instrument sein und nicht das Ziel. Sen on oltava keino, ei päämäärä. Wenn die Erweiterung ein Mittel ist, was ist dann das Ziel? Jos laajentuminen on keino, mikä on päämäärä?
ZielsetzungdieIch halte das für eine sehr wichtige und angebrachte Zielsetzung. Tämä on mielestäni tärkeä ja hyvä päämäärä. Bei dieser Zielsetzung sind die beiden Institutionen somit Verbündete. Näillä kahdella toimielimellä on siis yhteinen päämäärä. Die Zielsetzung dieser Änderungsanträge unterscheidet sich von der der Verordnung. Näiden tarkistusten päämäärä ei ole yhteneväinen asetuksen päämäärän kanssa.

ZweckderVorschriften sind ein Mittel zum Zweck, doch nicht der Zweck selbst. Säännöt eivät ole päämäärä sinänsä vaan keino saavuttaa päämäärä. Der Freihandel ist nicht der Zweck; der Freihandel ist ein Mittel zum Zweck. Vapaakauppa ei ole päämäärä; vapaakauppa on yksi keino saavuttaa päämäärä. Diese Debatte muss einen Zweck haben. Tällä keskustelulla on oltava päämäärä.

Ordbok