finska-tyska översättning av riippumatta

ungeachtet
Ungeachtet, um welche Ereignisse es sich handelt, wir können sie beherrschen. Tapahtumista riippumatta me voimme hallita niitä. Das passiert ungeachtet dessen, wie wir einen gerechten Krieg definieren. Näin tapahtuu riippumatta siitä, miten oikeudenmukainen sota määritellään. Ich möchte eine Abschaffung der Todesstrafe, ungeachtet der Vollstreckungsmethode. Haluan, että kuolemanrangaistus kumotaan käytetystä menetelmästä riippumatta.
ohne Berücksichtigung

ohne Rücksicht aufSie kann wirksam werden, ohne Rücksicht auf das Abstimmungsergebnis in Irland. Siihen voidaan turvautua riippumatta siitä, kuinka irlantilaiset äänestävät. Diese Diskriminierung von Personen mit Behinderungen verlangt einen offenen Dialog, ohne Rücksicht auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und China. Tällainen vammaisten syrjintä edellyttää suoraa vuoropuhelua EU:n ja Kiinan välisistä taloussuhteista riippumatta. Diese Monopole erhalten oft sehr beachtliche Gelder aus öffentlichen Mitteln, ohne Rücksicht auf die Interessen und Erfordernisse des einzelnen Landes und seiner Menschen. Nämä monopolit saavat usein uskomattomia määriä julkista tukea riippumatta kunkin maan ja sen kansalaisten eduista ja tarpeista.
unabhängig vonDas gilt für jeden, und zwar unabhängig von seinem Dienstalter. Tämä koskee kaikkia heidän asemastaan riippumatta. Gleichbehandlung muss für alle Arbeitnehmer Gültigkeit haben, unabhängig von ihrer Herkunft. Yhdenvertaisuuden pitää koskea kaikkia työtätekeviä heidän alkuperästään riippumatta. Sind Familien unverheiratete Paare, unabhängig von ihrem Geschlecht? Tarkoitetaanko perheellä myös avopareja sukupuolesta riippumatta?