finska-tyska översättning av sarana

Scharnierdas
Wir sind sozusagen das Scharnier der Tür zur Öffnung zu den Bürgern. Olemme niin sanotusti sarana kansalaisille avautuvassa ovessa. Das Scharnier ist nämlich eine recht interessante, aber letztendlich sehr einfache Erfindung, mit der das Längenproblem dieser Rampe gelöst werden kann. Sarana on nimittäin semmoinen aika mielenkiintoinen mutta loppujen lopuksi hyvin yksinkertainen keksintö, jolla tämä luiskan pituusongelma voidaan ratkaista. Das heißt für uns: Der Petitionsausschuß ist das Scharnier zwischen der europäischen Bevölkerung und dem Parlament, wenn es darum geht, das Gemeinschaftsrecht durchzusetzen. Meille tämä merkitsee, että vetoomusvaliokunta on sarana Euroopan kansalaisten ja parlamentin välillä, kun on kysymys yhteisön oikeuden toteuttamisesta.
Angeldie