finska-tyska översättning av sattuma

ZufallderDies scheint ein glücklicher Zufall zu sein. Tämä näyttää olevan hauska sattuma. Dies ist kein Zufall, Frau Abgeordnete. Se ei ole pelkkä sattuma, hyvä jäsen. Zufall oder nicht, jedenfalls es ist inakzeptabel. Oli kysymyksessä sitten sattuma tai ei, tätä ei voida missään nimessä hyväksyä.
Abenteuerdas

Glückdas
Herr Präsident, in vielen Fällen spielt Glück eine Rolle. Arvoisa puhemies, asioita ohjaa usein sattuma. Es ist übrigens kein Zufall und es ist vielleicht Glück, daß wir über diesen Bericht in dem Augenblick sprechen, da in Luxemburg ein großer Gipfel gerade über die Beschäftigungslage stattfindet. Ei sitä paitsi ole mikään sattuma, vaan onni, että keskustelemme tästä mietinnöstä nyt, kun Luxemburgissa on meneillään työllisyyshuippukokous.
Unfallder
Das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine ist weder ein Unfall noch eine "irrtümliche" Wahl des ukrainischen Volkes. Ukrainan presidentinvaalien tulos ei ole sattuma eikä Ukrainan kansan "väärä" valinta.
Vorfallder